1 00:00:15,680 --> 00:00:19,355 LA PERSONALIDAD DE BOURNE 2 00:03:37,640 --> 00:03:39,950 ¿Hay alguien ahí? 3 00:06:45,240 --> 00:06:48,437 GEMEINschaft BANK ZÚRICH 4 00:07:56,800 --> 00:07:59,076 ¿Quién está en la sala? 5 00:08:02,160 --> 00:08:05,630 Maldición. estaba esperando que eres inglés. 6 00:08:07,480 --> 00:08:08,914 donde estoy 7 00:08:10,840 --> 00:08:13,275 En Port Noir. 8 00:08:14,160 --> 00:08:18,040 Un pequeño pueblo al sur costa de Francia. 9 00:08:18,280 --> 00:08:20,840 Aquí no hay boutiques 10 00:08:21,320 --> 00:08:23,436 pueblo de vacaciones y camisetas. 11 00:08:24,360 --> 00:08:27,955 Logramos evitar el siglo XX. 12 00:08:29,040 --> 00:08:31,873 pretendemos desaparecer antes de que llegara el 21. 13 00:08:32,920 --> 00:08:34,274 Gran número. 14 00:08:36,680 --> 00:08:37,875 quien eres tu 15 00:08:38,400 --> 00:08:39,595 ¿Lo soy? 16 00:08:40,720 --> 00:08:43,553 Soy el médico, Jeffrey Washburn. 17 00:08:43,800 --> 00:08:45,029 El doctor. 18 00:08:46,520 --> 00:08:47,715 ¿Atti? 19 00:08:51,400 --> 00:08:56,873 Tenemos que denunciarlo a las autoridades. Quizás te estén buscando. quien eres tu 20 00:08:57,920 --> 00:08:59,354 donde vives 21 00:09:02,320 --> 00:09:05,790 necesito saber donde enviar el pico gordo. 22 00:09:12,120 --> 00:09:14,839 Es un verdadero milagro que estés vivo, hijo. 23 00:09:16,160 --> 00:09:18,674 Mi cabeza. tengo que dormir. 24 00:09:19,320 --> 00:09:21,516 “Dime tu nombre. "¿Por favor? 25 00:09:22,120 --> 00:09:24,236 ¿Tienes un nombre? 26 00:09:25,240 --> 00:09:26,435 Mi nombre... 27 00:09:27,720 --> 00:09:29,631 Mi nombre es... 28 00:09:33,920 --> 00:09:35,319 No tengo idea. 29 00:09:36,640 --> 00:09:39,234 ¡Dios mío! ¡No sé! 30 00:09:50,880 --> 00:09:54,589 A veces, como resultado de las vacaciones, la memoria regresa. 31 00:09:56,480 --> 00:10:01,919 Otras veces simplemente emergen fragmentos individuales. 32 00:10:03,800 --> 00:10:05,632 el problema 33 00:10:05,880 --> 00:10:10,636 que no soy un neurocirujano. Puede que haya roto algo allí. 34 00:10:10,840 --> 00:10:13,434 - Mientras sacaba las balas. - ¿Balas? 35 00:10:16,640 --> 00:10:19,519 No tiene sentido estresarse. 36 00:10:19,960 --> 00:10:24,591 Relajarse. Deja que tu mente subconsciente todo ha terminado 37 00:10:24,800 --> 00:10:29,556 ¿Qué pasó con este barco? ¿Por qué? ¿He estado allí? Alguien me disparó. 38 00:10:29,720 --> 00:10:32,599 - Tengo que recordar. - Eso no sucederá. 39 00:10:32,760 --> 00:10:36,549 No hay información sobre hundidos arrastrero o algún otro buque. 40 00:10:36,760 --> 00:10:37,955 ¿Qué otra cosa? 41 00:10:38,840 --> 00:10:40,069 Pesadillas. 42 00:10:41,240 --> 00:10:43,629 Acérrimo. 43 00:10:43,800 --> 00:10:47,759 Los niños del pueblo vinieron a mirar, sin pausas publicitarias. 44 00:10:47,960 --> 00:10:52,477 Hablaba francés, español, Alemán y algo de lengua oriental. 45 00:10:52,680 --> 00:10:54,193 No lo recuerdo. 46 00:10:54,400 --> 00:10:58,598 - Te sometiste a una cirugía plástica. - ¿Cirugía plástica? 47 00:10:58,800 --> 00:11:01,997 En nariz, mentón y pómulos. 48 00:11:02,200 --> 00:11:04,669 “¿Qué? - Te veías diferente. 49 00:11:04,880 --> 00:11:08,032 - Debí haber tenido un accidente. "No lo creo. 50 00:11:08,240 --> 00:11:11,710 Las cicatrices serían como las cicatrices en tu cuerpo 51 00:11:11,920 --> 00:11:14,036 La mayoría tienen entre 12 y 15 años. 52 00:11:14,240 --> 00:11:19,633 Marcas de bala, metralla, cosas así. 53 00:11:19,840 --> 00:11:20,910 ¿Guerra? 54 00:11:21,120 --> 00:11:25,751 Tal vez. el problema que estas mucho mejor cosido 55 00:11:25,960 --> 00:11:29,715 de lo que él lo haría algún cirujano militar. 56 00:11:29,880 --> 00:11:32,190 Es muy extraño. 57 00:11:32,560 --> 00:11:37,077 ¿Cómo sabré a quién busco? ¿Me han convertido en otra persona? 58 00:12:35,720 --> 00:12:37,791 Jeff, no sé qué hacer. 59 00:12:38,600 --> 00:12:39,795 Ayúdame. 60 00:12:50,440 --> 00:12:53,239 - Desmóntalo. ¡Rápido! “¿Qué? 61 00:12:53,520 --> 00:12:54,669 ¡Desmóntalo! 62 00:13:10,680 --> 00:13:12,910 ¿Cómo sé cómo hacer esto? 63 00:13:15,320 --> 00:13:17,152 No lo sé. 64 00:14:55,720 --> 00:14:59,395 Tres diplomáticos cubanos fueron expulsados del país 65 00:14:59,600 --> 00:15:03,639 en relación con la búsqueda del terrorista Carlos. 66 00:15:03,840 --> 00:15:06,070 carlos es buscado 67 00:15:06,280 --> 00:15:09,477 sobre el asesinato del embajador estadounidense Leland. 68 00:15:09,680 --> 00:15:11,637 carlos tiene conexiones 69 00:15:11,840 --> 00:15:15,993 con el ejército rojo japonés, el grupo Bader-Meinhof, 70 00:15:16,200 --> 00:15:21,639 La organización árabe armada La resistencia y la facción de la OLP... 71 00:15:21,840 --> 00:15:24,593 carlos queria por el asesinato del embajador Leland 72 00:15:24,800 --> 00:15:27,519 Carlos fue visto por última vez en Beirut y Londres. 73 00:15:27,720 --> 00:15:30,678 esa fue la noticia en Radio Luxemburgo. 74 00:15:35,600 --> 00:15:37,159 El nombre Carlos 75 00:15:38,040 --> 00:15:40,429 ¿te está hablando? 76 00:15:41,840 --> 00:15:44,309 "No. ¿Debería hacerlo? - ¿Estás seguro? 77 00:15:45,080 --> 00:15:47,594 ¿Recuerdos borrosos? ¿Algo? 78 00:15:48,720 --> 00:15:49,915 Carlos. 79 00:15:52,360 --> 00:15:55,159 "No lo sé. Recuerdos vagos. - ¿Sí? 80 00:15:56,040 --> 00:15:57,917 Sensación de... 81 00:15:59,680 --> 00:16:01,034 Peligro. 82 00:16:02,360 --> 00:16:03,555 Algo así. 83 00:16:04,200 --> 00:16:06,840 No lo sé, Jeff. ¿Quién es Carlos? 84 00:16:07,520 --> 00:16:08,999 Sólo un nombre. 85 00:16:18,000 --> 00:16:20,355 ¿Por qué estás aquí? siendo tan bueno jeff? 86 00:16:20,560 --> 00:16:23,120 Dijeron que estaba borracho. 87 00:16:23,320 --> 00:16:28,156 Que maté a dos pacientes, porque estaba borracho. 88 00:16:28,360 --> 00:16:31,478 Podría salirme con la mía, pero no con dos. 89 00:16:31,680 --> 00:16:36,595 Dijeron que se estaba convirtiendo en un hábito. y me echaron. 90 00:16:36,760 --> 00:16:41,152 No es bueno para una persona como yo. que le dieran un bisturí. 91 00:16:41,360 --> 00:16:42,509 ¿Qué...? 92 00:16:43,120 --> 00:16:45,191 Él me reconoció. Él me conoce. 93 00:16:45,400 --> 00:16:47,550 ¡Esperar! ¡Quiero hablar contigo! 94 00:16:51,160 --> 00:16:52,992 ¡Espera un minuto! 95 00:16:55,640 --> 00:16:56,789 ¡Vamos! 96 00:16:57,240 --> 00:16:58,435 ¡Esperar! 97 00:16:59,960 --> 00:17:02,349 Dijeron que eras difícil de matar. 98 00:17:22,360 --> 00:17:26,035 ¡Eh, tú! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera ahora! 99 00:17:28,080 --> 00:17:30,515 - ¿Estás bien? - Tengo que alcanzarlo. 100 00:17:30,680 --> 00:17:31,795 Él me conoce. 101 00:17:32,000 --> 00:17:35,516 No estás bien. los que quieren para matarte, volverán. 102 00:17:35,720 --> 00:17:41,398 Tenemos que sacarte de este pueblo. Ya no estás a salvo aquí. 103 00:17:42,920 --> 00:17:47,949 El viejo Jacques te llevará. en Marsella. Me debe una. 104 00:17:49,160 --> 00:17:51,595 - Aquí. " ¿Qué es esto? 105 00:17:51,800 --> 00:17:53,996 El dinero que tengo. Para empezar. 106 00:17:54,200 --> 00:17:58,159 -Jeff, no puedo... "No los necesito. También un pasaporte. 107 00:17:58,360 --> 00:18:01,079 El viejo Jacques conoce a un hombre. ¿Quién lo rehará? 108 00:18:01,280 --> 00:18:02,839 ¿No es suficiente que me hayas salvado? 109 00:18:03,000 --> 00:18:08,279 Nunca había hecho un trabajo más interesante. Estoy invertido en ti. 110 00:18:08,480 --> 00:18:09,959 No lo olvidaré. 111 00:18:11,240 --> 00:18:15,871 No te he revelado mucho una pieza importante del rompecabezas, 112 00:18:16,080 --> 00:18:20,790 ya que estaba esperando que te fortalecieras. No tenemos tiempo. Ven y mira. 113 00:18:21,000 --> 00:18:24,118 “¿Qué debería ver? - Di lo que ves. 114 00:18:24,720 --> 00:18:27,633 - Microfilm. Números. - ¿Y por encima de los números? 115 00:18:27,800 --> 00:18:30,838 "Banco Gemeinschaft de Zúrich". No entiendo. 116 00:18:31,000 --> 00:18:35,710 En Suiza, el número del vlog es más importante que una firma. 117 00:18:35,920 --> 00:18:38,275 - ¿De dónde sacaste eso? - De tu muslo. 118 00:18:38,480 --> 00:18:40,790 Fue implantado allí. 119 00:18:41,000 --> 00:18:43,674 ¿Y no me lo dijiste? ¿Sabes lo que eso significa? 120 00:18:43,880 --> 00:18:47,475 - Supongo... - En este banco y en este número, 121 00:18:47,680 --> 00:18:51,639 «ahí están las respuestas. - Las respuestas son relativas. 122 00:18:51,840 --> 00:18:54,229 Ahí está. Ahora date prisa. 123 00:18:58,520 --> 00:19:01,399 - Vuelvo enseguida. - No iré a ningún lado. 124 00:19:02,360 --> 00:19:03,794 Juerga. 125 00:20:01,720 --> 00:20:04,109 ¿Cuáles son los mejores hoteles de Zúrich? 126 00:20:04,320 --> 00:20:07,756 "Ritz", "Palacio", también Carrión Du Lac. 127 00:20:08,280 --> 00:20:09,509 "Carillón Du Lac". 128 00:20:11,360 --> 00:20:14,193 - "Carillón del lago". - Está ahí para invitados especiales. 129 00:20:14,400 --> 00:20:16,676 - Si no tienes... - Llévame allí. 130 00:20:18,120 --> 00:20:19,269 El dinero es tuyo. 131 00:21:55,920 --> 00:21:58,036 CARRÓN DEL LAC 132 00:22:20,920 --> 00:22:23,434 es bueno verte de nuevo señor. 133 00:22:23,640 --> 00:22:25,233 Hacía mucho que no venías. 134 00:22:28,720 --> 00:22:30,279 Sí, eso es correcto. 135 00:22:31,800 --> 00:22:36,829 Mi brazo está torcido. ¿Me registrarás? 136 00:22:37,160 --> 00:22:38,992 Ningún problema. 137 00:22:39,240 --> 00:22:41,880 ¿Quieres que llame? ¿El médico del hotel? 138 00:22:42,800 --> 00:22:44,598 Ahora no. Quizás más tarde. 139 00:22:45,720 --> 00:22:48,758 necesito tu firma y tu pasaporte. 140 00:22:50,280 --> 00:22:51,475 J. BOURNE 141 00:22:53,760 --> 00:22:55,797 ¿Hay algún problema, Sr. Bourne? 142 00:22:56,000 --> 00:22:59,356 Mi pasaporte está en la parte inferior. en la bolsa. Lo traeré más tarde. 143 00:22:59,560 --> 00:23:01,790 Sí, señor. Traeré la llave. 144 00:23:08,400 --> 00:23:12,837 supongo que los requisitos ¿Son iguales para tu estancia aquí? 145 00:23:13,240 --> 00:23:15,959 Tal vez. ¿Cómo los entiendes? 146 00:23:16,280 --> 00:23:21,150 Si alguien te está buscando, decimos que ya no estás y te informamos. 147 00:23:21,560 --> 00:23:26,350 Se hace una excepción sólo para su empleador, Treadstone 71. 148 00:23:30,440 --> 00:23:32,750 no lo olvidaré tu desempeño. 149 00:23:32,960 --> 00:23:35,713 siempre lo has sido más que generoso. 150 00:23:37,120 --> 00:23:41,239 Me perdí eso, Peter. quiero casarme, tener un bebe 151 00:23:41,440 --> 00:23:43,511 y aprende a tocar el saxofón. 152 00:23:43,720 --> 00:23:47,190 Siempre dices eso antes para dar un informe. Lo lograrás. 153 00:23:47,400 --> 00:23:49,869 - Tú tampoco estarás allí. - María. 154 00:23:51,960 --> 00:23:55,316 - Gracias. - No quiero ir, pero tengo que hacerlo. 155 00:23:55,520 --> 00:23:58,831 Francia expulsa a tres cubanos diplomáticos en enlace 156 00:23:59,040 --> 00:24:01,714 con la búsqueda de una persona llamado carlos 157 00:24:01,920 --> 00:24:05,879 a quien se supone que mató Embajador Howard Leland. 158 00:24:06,080 --> 00:24:10,790 El embajador Leland fue baleado en la garganta por un tirador con un rifle. 159 00:24:10,960 --> 00:24:15,875 Si no hay nada para Treadstone 71, prueba sin el numero. 160 00:24:16,040 --> 00:24:18,839 “...no importa de parcialidad política. 161 00:24:19,040 --> 00:24:22,749 ¿Has probado "empresa"? o "corporación"? 162 00:24:23,720 --> 00:24:26,997 ¿Y si son dos palabras separadas? "Tred Piedra". 163 00:24:27,200 --> 00:24:30,477 "...y John Phillips, miembro del Parlamento británico. 164 00:24:30,640 --> 00:24:32,995 Deberían estar en el directorio. 165 00:24:33,200 --> 00:24:37,194 ¿Y en los distritos fuera de Manhattan? ¿Reinas? ¿Brooklyn? 166 00:24:38,760 --> 00:24:42,390 no se que negocio tratar con. Lo lamento. 167 00:24:42,600 --> 00:24:45,353 ¿Bancos de inversión? ¿Valores? 168 00:24:47,160 --> 00:24:51,393 ¿Puedes consultar la lista? de los que no figuran en el directorio? 169 00:24:51,600 --> 00:24:55,309 ¿Tienen un número allí? No hace falta que me lo digas... 170 00:24:55,480 --> 00:24:59,030 No me digas que no tienes acceso. Sé que tienes. 171 00:25:01,440 --> 00:25:04,751 Entiendo. Gracias por su ayuda. 172 00:25:04,960 --> 00:25:07,031 No tengo nuevas pruebas. 173 00:25:07,240 --> 00:25:08,639 Espera... 174 00:25:09,040 --> 00:25:10,314 Te conozco. 175 00:25:10,520 --> 00:25:13,717 Hemos reforzado la seguridad a nuestras embajadas en el extranjero 176 00:25:13,880 --> 00:25:17,794 y cooperar con Interpol y las autoridades francesas 177 00:25:18,000 --> 00:25:20,389 En busca de Carlos. 178 00:25:20,600 --> 00:25:23,319 tu estabas a cargo por la seguridad del embajador. 179 00:25:23,480 --> 00:25:26,120 ¿Cómo te sientes? después de matarlo? 180 00:25:26,320 --> 00:25:28,755 ¿Quién eres? ¿Por qué te conozco? 181 00:25:28,920 --> 00:25:33,596 Siento una sensación de ira y profunda tristeza. 182 00:25:33,800 --> 00:25:35,677 Él era mi amigo cercano. 183 00:25:35,880 --> 00:25:39,316 Cuando encontramos a Carlos, y lo haremos 184 00:25:39,480 --> 00:25:45,032 Tengo la intención de interrogarlo personalmente. Eso es todo lo que diré. Gracias. 185 00:25:45,440 --> 00:25:48,478 Este fue un informe de Nigel Coleman de Niza. 186 00:25:48,680 --> 00:25:50,193 Carlos. 187 00:26:13,840 --> 00:26:16,480 Banco Gemeinschaft 188 00:26:34,200 --> 00:26:36,271 ¿Cómo puedo ayudarte? 189 00:26:36,480 --> 00:26:38,278 Tengo una cuenta aquí. 190 00:26:38,720 --> 00:26:42,270 si me dices los numeros de los ceros en tu cuenta, 191 00:26:42,480 --> 00:26:45,199 Lo dirigiré a la oficina correcta. 192 00:26:45,400 --> 00:26:46,674 Tres ceros. 193 00:26:48,520 --> 00:26:51,831 Tome el ascensor, señor. Quinto piso. 194 00:26:53,840 --> 00:26:55,069 Gracias. 195 00:27:02,640 --> 00:27:05,951 Un billete con tres ceros para el quinto piso. 196 00:27:16,200 --> 00:27:18,191 Mi nombre es Fritz Koenig. 197 00:27:18,560 --> 00:27:22,474 Los depositantes como usted normalmente ven con cita previa. 198 00:27:22,680 --> 00:27:25,672 Me temo que estás asustado nuestro empleado en el vestíbulo. 199 00:27:25,880 --> 00:27:27,632 Tengo prisa. 200 00:27:27,960 --> 00:27:30,600 Por supuesto. Inscribirse. 201 00:27:37,720 --> 00:27:39,279 Tu firma. 202 00:27:44,280 --> 00:27:45,475 Por supuesto. 203 00:28:05,640 --> 00:28:08,280 ¿Puedes esperar aquí por favor? 204 00:28:11,160 --> 00:28:12,958 ¿Dónde llevas esto? 205 00:28:13,240 --> 00:28:16,870 - Verificar la firma. "Tengo mucha prisa. 206 00:28:17,400 --> 00:28:20,916 sigo los procedimientos, que usted mismo solicitó, señor. 207 00:29:09,720 --> 00:29:11,472 Tomé sus huellas. 208 00:29:12,520 --> 00:29:14,352 Hemos terminado aquí abajo. 209 00:29:22,040 --> 00:29:24,236 Walter Apfel, a su servicio. 210 00:29:24,440 --> 00:29:25,714 Sr. Apfel. 211 00:29:25,880 --> 00:29:28,030 ¿Te gusta Zúrich? 212 00:29:28,240 --> 00:29:30,834 Mucho. mi cuarto Vista de la UE del lago. 213 00:29:31,000 --> 00:29:34,197 ¿Lo desbloqueo? ¿O prefieres solo? 214 00:29:34,360 --> 00:29:35,634 Por favor. Ábrelo. 215 00:29:35,840 --> 00:29:40,710 Oh, no. puedo desbloquearlo pero la apertura es tu responsabilidad. 216 00:29:40,920 --> 00:29:44,914 "Una vez que estás en la lista, no puedo... - Por supuesto. 217 00:29:45,120 --> 00:29:50,877 Necesito sacar dinero del país. ¿Lo harás por mí? 218 00:29:51,080 --> 00:29:54,789 - Necesito tu nombre. “Está bien. 219 00:29:55,000 --> 00:29:57,116 Abre la caja. Pongámonos manos a la obra. 220 00:30:16,480 --> 00:30:17,709 Banco Gemeinschaft 221 00:30:19,080 --> 00:30:20,753 DINERO DISPONIBLE EN LA CUENTA: 222 00:30:20,920 --> 00:30:22,638 15.000.000 DÓLARES 223 00:30:23,840 --> 00:30:25,319 ¿Hay algún problema? 224 00:30:26,760 --> 00:30:28,194 Está bien. 225 00:30:28,440 --> 00:30:30,511 ENVIADO POR: JASON BOURNE 226 00:30:31,840 --> 00:30:34,878 Mi nombre es Jason Bourne. Jasón. 227 00:30:35,640 --> 00:30:40,316 De nada. Su identidad permanecerá confidencial. 228 00:30:40,520 --> 00:30:42,716 Tienes mi palabra como empleado. 229 00:30:42,920 --> 00:30:44,433 Gracias, Sr. Apfel. 230 00:30:44,600 --> 00:30:47,831 quiero transferir dinero a la sucursal del Banco de Francia en Port Noir 231 00:30:48,040 --> 00:30:50,600 a nombre del Dr. Jeffrey Washburn. 232 00:30:50,800 --> 00:30:52,552 Bueno. ¿Qué cantidad? 233 00:30:56,200 --> 00:30:57,873 Un millón de dólares. 234 00:30:58,200 --> 00:30:59,679 Excelente. 235 00:31:01,320 --> 00:31:02,913 ¿Algo más? 236 00:31:04,320 --> 00:31:07,836 quiero que transfieras siete millones en mi cuenta... 237 00:31:09,480 --> 00:31:10,879 ¿Dónde? 238 00:31:12,080 --> 00:31:13,593 En París. 239 00:31:13,800 --> 00:31:15,632 Muy bien. ¿En qué banco? 240 00:31:18,840 --> 00:31:21,229 ¿Tiene una sucursal en París? 241 00:31:21,440 --> 00:31:24,273 Sí, claro. Banco Valois. 242 00:31:24,720 --> 00:31:27,360 En el Banco Valois, sí. 243 00:31:28,760 --> 00:31:33,072 Quiero 300.000 en efectivo ahora. El resto se queda aquí. 244 00:31:34,120 --> 00:31:39,479 No pasará mucho tiempo. Ya vuelvo con tu dinero. 245 00:32:29,000 --> 00:32:31,799 - Tu dinero. - Gracias. 246 00:32:40,600 --> 00:32:43,319 A su servicio, es nuestro placer. 247 00:32:43,560 --> 00:32:44,709 Gracias. 248 00:32:50,800 --> 00:32:52,552 Adiós. 249 00:33:32,920 --> 00:33:34,433 ¿Cuantos hay en el lobby? 250 00:33:35,800 --> 00:33:37,632 ¿Cuanto son? 251 00:33:39,520 --> 00:33:42,114 Sólo uno. esta afuera en un Mercedes plateado. 252 00:34:21,160 --> 00:34:23,595 Disculpe, esta es la estación de bomberos. ¿Es una alarma? 253 00:35:16,120 --> 00:35:18,999 Herr Stoessel, Sr. Born de la habitación 402. 254 00:35:19,160 --> 00:35:22,835 quiero que prepares mi factura y pedir un taxi. 255 00:35:23,000 --> 00:35:25,276 Estoy bajando. 256 00:35:30,240 --> 00:35:34,359 El taxi te está esperando. Aquí está tu factura en francos y dólares. 257 00:35:34,520 --> 00:35:37,239 Puede haber mensajes. Sálvalos. 258 00:35:37,400 --> 00:35:39,073 Por supuesto. 259 00:35:39,560 --> 00:35:43,474 ¿Puedes enviar esto? Si responden, estoy en la conferencia. 260 00:35:43,960 --> 00:35:45,997 Por supuesto, doctor. Gracias. 261 00:35:51,320 --> 00:35:53,311 ¿Puedo acompañarte? 262 00:35:53,480 --> 00:35:55,676 - ¿Está interesado en las tasas de interés? "Mucho. 263 00:35:55,840 --> 00:35:59,879 "¿Te conozco? - Aplaudí tu informe con más fuerza. 264 00:36:03,000 --> 00:36:05,833 ¿Puedo tener la siguiente diapositiva? 265 00:36:06,480 --> 00:36:10,075 "Déjame ir. ¿Qué estás haciendo?" - ¿Hay otra salida? 266 00:36:10,240 --> 00:36:11,878 ¿Cómo debería saberlo? 267 00:36:14,560 --> 00:36:15,789 Haz lo que te digo. 268 00:36:15,960 --> 00:36:21,433 Este gráfico muestra cuáles eran. crecimiento de la inflación en Alemania 269 00:36:21,600 --> 00:36:27,118 y sus socios económicos, Francia, Italia y Países Bajos. 270 00:36:27,320 --> 00:36:30,517 Desde la creación de la Unión Europea sistema monetario en 1979, 271 00:36:30,720 --> 00:36:34,998 hay una aproximación significativa de aumentos de inflación, 272 00:36:35,200 --> 00:36:37,430 expresado por las curvas del esquema. 273 00:36:37,760 --> 00:36:42,675 Esto se debe al endurecimiento de política monetaria, 274 00:36:42,840 --> 00:36:46,435 desde Francia, Italia y Holanda 275 00:36:46,600 --> 00:36:50,036 tener una política monetaria más estricta de Alemania. 276 00:36:50,920 --> 00:36:56,233 Nuestra opinión es que sesgo deflacionario 277 00:36:56,440 --> 00:37:01,071 fue impuesto en Europa por Alemania a través del mercado europeo. 278 00:37:02,680 --> 00:37:04,512 Siguiente diapositiva. 279 00:37:08,400 --> 00:37:10,118 ¿Qué está sucediendo? 280 00:37:15,920 --> 00:37:17,638 Desde aquí. 281 00:37:21,120 --> 00:37:25,717 ¡Callarse la boca! ¡Dije que te callaras! 282 00:37:59,160 --> 00:38:01,276 ¡Duele! 283 00:38:02,760 --> 00:38:05,878 - ¡Mi muñeca está rota! - No. 284 00:38:07,800 --> 00:38:11,430 - ¡Déjame ir! - Cuando lleguemos a tu coche. 285 00:38:11,600 --> 00:38:15,036 "¡No tengo coche! - Vi las llaves, doctor. 286 00:38:15,200 --> 00:38:19,478 Mi coche está en el aeropuerto de Ottawa... 287 00:38:33,880 --> 00:38:35,314 Tu coche. 288 00:38:35,760 --> 00:38:37,239 A ti también te matarán. 289 00:38:56,400 --> 00:38:57,754 ¡Ahora conduce! 290 00:39:06,560 --> 00:39:08,119 ¡Vamos! 291 00:39:24,000 --> 00:39:26,992 Gire a la derecha en el puente. ¡Vamos! 292 00:39:37,280 --> 00:39:38,793 ¿A dónde vamos? 293 00:39:41,320 --> 00:39:42,515 ¡Dime! 294 00:39:42,680 --> 00:39:45,354 En un restaurante. Se llama Drei Alpenhauser. 295 00:39:52,000 --> 00:39:57,837 "Por favor, déjame ir. No puedo... «Te dejaré en el restaurante. 296 00:39:58,440 --> 00:40:03,071 "¿Qué hay en el restaurante? ¿Por qué…? "No lo sé. ¡Ahora gira! 297 00:40:40,280 --> 00:40:42,840 Ven al restaurante conmigo. 298 00:40:44,200 --> 00:40:46,794 Dijiste que te lo trajera. 299 00:40:46,960 --> 00:40:50,237 Dijiste que si te traje me dejarás ir 300 00:40:59,520 --> 00:41:02,319 - No lo volveré a intentar. - Lo intentarás. 301 00:41:02,480 --> 00:41:05,199 Cuando creas que puedes lograrlo, Lo intentarás de nuevo. 302 00:41:05,360 --> 00:41:07,317 confía en mí no tendrás éxito. 303 00:41:07,800 --> 00:41:11,236 No lo intentaré si lo sé que me dejarás ir 304 00:41:11,400 --> 00:41:12,879 - Lo haré. «¿Cuándo? 305 00:41:13,040 --> 00:41:16,670 Cuando no importa qué puedes decir o hacer. 306 00:41:18,280 --> 00:41:20,157 No quiero que te lastimes. 307 00:41:23,600 --> 00:41:25,477 Peina tu cabello. Es un desastre. 308 00:41:46,040 --> 00:41:49,749 Si intentas hacer algo, alguien saldrá lastimado. 309 00:41:49,920 --> 00:41:52,594 La responsabilidad será tuya. 310 00:42:45,000 --> 00:42:47,355 - No lo mires. - « ¿Quién él? 311 00:42:47,560 --> 00:42:50,598 No sé. No debería poder ver tu cara. 312 00:42:51,600 --> 00:42:53,511 ¿Por qué me haces esto? 313 00:42:54,160 --> 00:42:55,559 Me gusta la comida aquí. 314 00:42:55,760 --> 00:42:59,116 Tengo una familia. ellos mataran mi esposa y mis hijos. 315 00:42:59,840 --> 00:43:04,994 Te di el sobre. yo hice esto que me dijeron. 316 00:43:05,160 --> 00:43:07,037 Tú lo ordenaste así. 317 00:43:07,840 --> 00:43:09,035 ¿Te pagaron? 318 00:43:10,160 --> 00:43:11,514 No les he dicho nada. 319 00:43:11,840 --> 00:43:15,435 ¿Por qué tienes miedo entonces? Soy un turista que vino a cenar. 320 00:43:16,000 --> 00:43:18,150 No puedes quedarte. Irse. 321 00:43:18,320 --> 00:43:20,357 Dime lo que sabes. ¡Rápido! 322 00:43:20,760 --> 00:43:24,230 Es posible que otros hayan hablado. La policía... 323 00:43:27,040 --> 00:43:31,432 La policía estaba aquí. Interpol también te está buscando. 324 00:43:31,600 --> 00:43:36,549 Hay otros que no paran antes que nada. Ellos conocen este lugar. 325 00:43:36,720 --> 00:43:39,997 Les dije que no te había visto. 326 00:43:40,680 --> 00:43:43,069 Me matarán... 327 00:43:43,360 --> 00:43:44,839 Estás exagerando. 328 00:43:46,840 --> 00:43:48,911 No me hagas esto. 329 00:43:49,200 --> 00:43:51,350 ¿Por qué estás tan asustado? 330 00:43:52,240 --> 00:43:55,278 Hace un mes hubo un rumor. que no estás muerto. 331 00:43:55,440 --> 00:44:00,071 Cualquiera con información Puede llamar a Interpol. 332 00:44:00,400 --> 00:44:03,836 Varios países ofrecen grandes premios. 333 00:44:04,120 --> 00:44:08,796 - La identidad se mantiene en secreto. - Tú también necesitabas el dinero. 334 00:44:09,400 --> 00:44:12,279 Dios, no, no... 335 00:44:12,440 --> 00:44:16,559 Tienes que creerme. Apuesto mi vida a que... 336 00:44:16,760 --> 00:44:18,956 ¿Quién fue? 337 00:44:19,120 --> 00:44:20,519 Quizás Chernak. 338 00:44:22,000 --> 00:44:23,195 ¿Cernak? 339 00:44:23,880 --> 00:44:28,238 El sobre para ti vino de él. Lo conoces. 340 00:44:28,440 --> 00:44:30,795 - No dijo nada. - ¿Dónde está? 341 00:44:31,960 --> 00:44:35,157 “Donde siempre ha estado. - No juegues conmigo. 342 00:44:35,320 --> 00:44:37,994 - Lovenstrasse, por supuesto. “¿Qué número? 343 00:44:38,160 --> 00:44:40,720 "Él no ha cambiado. - Responde la pregunta. 344 00:44:41,480 --> 00:44:42,914 Treinta y siete. 345 00:44:45,440 --> 00:44:49,752 “¿Qué había en el sobre? - No lo he visto. No sé. 346 00:44:50,240 --> 00:44:52,709 te mataré si yo mientes de nuevo 347 00:44:53,040 --> 00:44:57,910 - ¿Dinero? - Supongo. No he tomado nada. 348 00:44:58,080 --> 00:45:02,119 - Si faltaba algo... - ¿Para qué fue el dinero? 349 00:45:02,680 --> 00:45:05,638 ¿Por qué me haces esto? 350 00:45:05,800 --> 00:45:09,714 leo periódicos y veo las noticias en la televisión. 351 00:45:09,880 --> 00:45:13,271 estaba en la portada en todos los periódicos. 352 00:45:14,040 --> 00:45:16,873 Sobre el asesinato del embajador Leland. 353 00:45:36,240 --> 00:45:38,550 “Vamos. - No quiero entrar. 354 00:45:38,720 --> 00:45:40,996 - Vas a venir conmigo. - No quiero... 355 00:45:41,160 --> 00:45:44,391 No quiero ser testigo. ¡Por favor! No me obligues. 356 00:45:44,560 --> 00:45:47,074 No voy a ir a la policía. 357 00:46:18,760 --> 00:46:23,596 Cuando subamos, llamaré. Si se abren, déjamelo a mí, 358 00:46:23,760 --> 00:46:26,036 si no abren diras que eres de Drei Alpenhauser. 359 00:46:46,080 --> 00:46:49,311 tengo un mensaje para ti Sr. Cernak 360 00:46:49,480 --> 00:46:52,871 "¿Quién eres? ¿Qué es esto? - De Alpenhäuser. 361 00:46:53,040 --> 00:46:55,600 De tu amigo en "Alpenhauser seco". 362 00:46:55,760 --> 00:47:00,231 - No conozco a nadie allí. “Vamos. 363 00:47:00,400 --> 00:47:04,280 ¿Hay otro Chernak aquí? Dijo Lovenstraße 37. 364 00:47:04,440 --> 00:47:08,229 - Mételo debajo de la puerta. - Identifícate. 365 00:47:08,400 --> 00:47:10,437 No puedo. No está escrito. 366 00:47:10,600 --> 00:47:13,592 Necesito ver tu cara. 367 00:47:15,920 --> 00:47:17,672 ¡No! 368 00:47:17,840 --> 00:47:19,069 Tú. 369 00:47:21,520 --> 00:47:22,954 que quieres 370 00:47:24,640 --> 00:47:27,109 Quédate aquí. Callar. 371 00:47:30,760 --> 00:47:35,675 Juró que esa era la última vez. No puedo correr más riesgos. 372 00:47:35,840 --> 00:47:39,310 ¿Quién te dio el sobre? para nuestro amigo de Alpenhauser? 373 00:47:39,480 --> 00:47:40,709 El mensajero. 374 00:47:41,440 --> 00:47:44,000 - ¿Y de dónde vino? - ¿Cómo debería saberlo? 375 00:47:44,200 --> 00:47:49,718 Llegó en un paquete. Lo desempaqué y lo envié. 376 00:47:49,880 --> 00:47:54,192 Tú creaste este sistema. ¿Por qué me preguntas? 377 00:47:54,360 --> 00:47:57,432 Dijo que era demasiado peligroso. venir aquí 378 00:47:58,000 --> 00:48:00,560 - Faltaba dinero. - ¡Entonces no fueron armados! 379 00:48:00,720 --> 00:48:04,236 ¡Nunca abro los sobres! ¡Lo sabes! 380 00:48:05,360 --> 00:48:09,274 ¿Estaban desaparecidos? No te creo. 381 00:48:09,440 --> 00:48:13,354 No harías el compromiso. Ati lo tomó. 382 00:48:13,520 --> 00:48:18,469 “¿Qué compromiso? “¿Por qué estás aquí? 383 00:48:19,400 --> 00:48:20,390 ¿Quién es la mujer? 384 00:48:35,200 --> 00:48:37,157 Pagarán por tu cadáver. 385 00:48:57,120 --> 00:49:00,795 ¡Vamos! Tenemos que salir de aquí. 386 00:49:04,520 --> 00:49:08,514 No lo intentes. 387 00:49:24,560 --> 00:49:29,999 "Tú lo mataste, ¿no? - Intentó matarme. Entra. 388 00:49:35,480 --> 00:49:38,757 Mataste a ese hombre indefenso. 389 00:49:39,320 --> 00:49:40,879 ¡Conducir! 390 00:49:41,040 --> 00:49:42,951 ¿Dónde? No sé dónde. 391 00:49:45,320 --> 00:49:48,551 Un lugar seguro. Un escondite. 392 00:49:51,320 --> 00:49:52,754 Puerta roja. 393 00:49:54,760 --> 00:49:57,991 Pensión. 394 00:49:58,160 --> 00:50:01,835 Stepdekstrasse. 395 00:50:08,800 --> 00:50:10,791 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 396 00:50:27,480 --> 00:50:29,756 ¡Por favor! 397 00:50:37,560 --> 00:50:39,631 Esta es la mujer. 398 00:51:03,200 --> 00:51:07,478 Ayúdame. Le dispararon a un hombre. 399 00:51:07,640 --> 00:51:11,429 - Somos de la policía. - ¿De la policía? 400 00:51:11,600 --> 00:51:16,310 Me estaba golpeando. mata a ese pobre chico una persona en silla de ruedas. 401 00:51:17,080 --> 00:51:19,754 Señor Koenig, doctor St. Jacques. 402 00:51:22,440 --> 00:51:25,000 Lo mataste. Él mató a Cernak. 403 00:51:25,160 --> 00:51:28,391 ¡Sí! ¡Mátalo! Él mismo está herido. 404 00:51:28,560 --> 00:51:32,918 "¿Es malo? - No lo sé. Me desmayé. 405 00:51:33,080 --> 00:51:35,674 Le sangraba la cabeza. ¿Quién es él? 406 00:51:36,600 --> 00:51:39,877 Opera bajo diferentes nombres. 407 00:51:40,040 --> 00:51:41,713 Es un camaleón. 408 00:51:41,880 --> 00:51:45,475 También un asesino. Un asesino brutal. 409 00:51:45,800 --> 00:51:47,837 ¿Entonces es un asesino profesional? 410 00:51:49,880 --> 00:51:51,917 Sí. 411 00:51:52,360 --> 00:51:56,194 ¿Dijo adónde pensaba ir? 412 00:51:56,400 --> 00:51:58,960 No. Estaba hablando incoherentemente. Él... 413 00:51:59,120 --> 00:52:01,475 Piénselo. ¿No dijiste nada? 414 00:52:02,920 --> 00:52:07,278 Espera. Murmuró algo. Nombre de la calle. 415 00:52:07,440 --> 00:52:11,877 - Algo así como Paso... - ¿Stepdekstrasse? 416 00:52:12,040 --> 00:52:14,759 Así es. Pensión con puerta roja. 417 00:52:27,520 --> 00:52:29,431 Estoy bien. 418 00:53:00,400 --> 00:53:06,157 Tú otra vez. Sólo traes problemas. ¡Salir! 419 00:53:06,320 --> 00:53:09,312 Dijiste que no volverías. 420 00:53:13,400 --> 00:53:15,914 ¿Debo llamar a un médico? 421 00:53:19,920 --> 00:53:21,513 ¿Alguna instrucción? 422 00:53:50,720 --> 00:53:54,111 ¡El asesinato del embajador Leland! 423 00:53:54,280 --> 00:53:56,874 Hiciste el compromiso. 424 00:53:57,040 --> 00:53:59,270 ¡Mataste a este hombre indefenso! 425 00:53:59,440 --> 00:54:01,829 ¡Intentó matarme! 426 00:54:02,000 --> 00:54:06,790 ¿El nombre Carlos significa algo para ti? 427 00:54:06,960 --> 00:54:09,679 tengo la intención de preguntar Carlos personalmente. 428 00:54:09,840 --> 00:54:13,037 ¡Pagarán por tu cadáver! 429 00:56:17,520 --> 00:56:19,909 Señor Bourne. Finalmente. 430 00:56:20,400 --> 00:56:21,799 ¡Ese es él! 431 00:56:22,880 --> 00:56:25,679 Dios ¿Estás con ellos? 432 00:56:28,280 --> 00:56:29,839 Mis felicitaciones. 433 00:56:30,000 --> 00:56:32,913 - Son de la policía. - Está mejorando. 434 00:56:33,520 --> 00:56:38,151 “¿Las condiciones eran buenas? - Dios. Llévame de regreso al hotel. 435 00:56:39,440 --> 00:56:42,478 - Llévala al río. Mátala. "Espera... 436 00:56:42,680 --> 00:56:43,875 ¡Grita! ¡Fuerte! 437 00:56:47,800 --> 00:56:49,598 Un tonto. 438 00:56:55,480 --> 00:56:57,835 Lo que te pagaron Lo duplicaré. 439 00:56:58,000 --> 00:57:02,153 - Estabas en el banco. Sabes que puedo. - No aceptaría tu dinero. 440 00:57:02,320 --> 00:57:04,152 El dinero es dinero. ¿Por qué no? 441 00:57:04,320 --> 00:57:08,678 ¿Estás bromeando? el dinero no es nada si no puedes disfrutarlos. 442 00:57:08,840 --> 00:57:13,516 No aguantaré ni cinco minutos. Mételo en el coche. 443 00:57:13,680 --> 00:57:16,274 Se rompió los dedos. 444 00:57:49,640 --> 00:57:50,835 ¡Detén el auto! 445 00:57:51,000 --> 00:57:52,229 ¡Detén el auto! 446 00:58:41,840 --> 00:58:43,956 Él dijo: "Llévala al río". 447 01:01:06,320 --> 01:01:07,754 ¡Fuera! 448 01:03:03,800 --> 01:03:05,359 Bourne. 449 01:03:08,840 --> 01:03:10,831 - Levántate. - “Vete. 450 01:03:11,000 --> 01:03:13,310 Sube al auto y vete. 451 01:03:13,480 --> 01:03:17,838 Volverán, él te matará. ¿Qué estás haciendo? 452 01:03:18,000 --> 01:03:19,399 Levántate. 453 01:03:19,560 --> 01:03:22,473 - "Sube al auto y desaparece. «¡No! 454 01:03:22,640 --> 01:03:26,759 Éste intentó violarme. Me salvaste. ¡Ahora levántate! 455 01:03:54,480 --> 01:03:55,800 Dios mío. 456 01:04:00,400 --> 01:04:03,313 No puedo hacerlo. No sé cómo hacerlo. 457 01:04:39,680 --> 01:04:41,637 No puedo pensar. 458 01:04:41,800 --> 01:04:45,714 Dios, vamos. 459 01:04:45,880 --> 01:04:48,520 Ayúdame. 460 01:04:55,200 --> 01:04:58,397 ¡Maldito seas! Espero que te haya dolido. 461 01:06:33,520 --> 01:06:34,749 ¿Quién es? 462 01:06:44,480 --> 01:06:48,110 Espera. Muchas gracias. 463 01:07:02,960 --> 01:07:04,678 ¿Dónde estamos? 464 01:07:05,960 --> 01:07:09,157 En Ratisbona. A 50 kilómetros de Zúrich. 465 01:07:12,000 --> 01:07:14,037 ¿Cómo llegamos aquí? 466 01:07:15,120 --> 01:07:17,157 Tomé una decisión. 467 01:07:17,320 --> 01:07:20,551 Uno de los más difíciles de mi vida. 468 01:07:20,720 --> 01:07:23,473 tal vez porque Casi pierdo la vida. 469 01:07:23,640 --> 01:07:27,474 Decidí ayudarte por lo que hizo. 470 01:07:29,040 --> 01:07:32,874 Pero sólo por un rato. En unas pocas horas. Hasta que te escapes. 471 01:07:33,040 --> 01:07:36,920 - ¿Suponiendo que sepas quién soy? "No lo sé. 472 01:07:37,080 --> 01:07:40,436 Todo lo que sé es que ha vuelto. y me salvó la vida. 473 01:07:40,600 --> 01:07:42,671 ¿Ya no me tienes miedo? 474 01:07:42,840 --> 01:07:46,879 Por supuesto que tengo miedo. Te vi matar. Fue terrible. 475 01:07:48,320 --> 01:07:50,311 Pero me salvaste la vida. 476 01:07:50,560 --> 01:07:52,312 ¿Eres tan ingenuo? 477 01:07:53,920 --> 01:07:56,514 No. Tengo tu arma. 478 01:08:11,520 --> 01:08:14,638 El hombre del hotel le llamó "doctor". ¿Qué exactamente? 479 01:08:14,800 --> 01:08:16,871 En economía, no en medicina. 480 01:08:17,040 --> 01:08:19,714 Trabajo en el consejo encargado. para el Tesoro canadiense. 481 01:08:20,000 --> 01:08:24,870 ¿Por qué el artículo no apareció en ninguna parte? ¿Sobre el secuestro de un economista? 482 01:08:25,040 --> 01:08:27,839 “¿Cómo lo hiciste? - Llamé a un amigo. 483 01:08:28,000 --> 01:08:30,514 Ella no estuvo en la conferencia. 484 01:08:30,680 --> 01:08:33,559 Dije que estaba bien. 485 01:08:33,720 --> 01:08:37,509 que me enamoré y estaré de regreso en unos días. 486 01:08:39,280 --> 01:08:41,351 ¿Eso es todo? ¿Estás sacudiendo la cabeza? 487 01:08:41,520 --> 01:08:43,909 - ¡Te salvé la vida! - ¿Quieres una medalla? 488 01:08:44,080 --> 01:08:46,356 "La verdad. - No la conozco. 489 01:08:46,520 --> 01:08:49,399 - Puedes hacerlo mejor. "No mucho. 490 01:08:50,640 --> 01:08:53,029 dicen mi nombre es Jason Bourne. 491 01:08:53,400 --> 01:08:56,233 ¿Quiénes son? ¿De qué estás hablando? 492 01:08:56,400 --> 01:08:58,471 Mi vida empezó hace un mes. 493 01:08:58,640 --> 01:09:02,838 cuando nadé hasta la orilla cerca hasta el pueblo pesquero de Port Noir. 494 01:09:03,320 --> 01:09:05,834 no tengo recuerdos sobre el pasado, doctor. 495 01:09:06,000 --> 01:09:09,755 no tengo idea de quien soy qué soy y por qué soy 496 01:09:09,920 --> 01:09:11,911 Que buen asesino. 497 01:09:12,240 --> 01:09:14,800 O por qué la gente intenta para matarme 498 01:09:14,960 --> 01:09:17,998 ¿Estás realmente esperando ¿Debería creerte? 499 01:09:19,320 --> 01:09:20,993 No. 500 01:09:22,240 --> 01:09:24,231 No, no espero hacerlo. 501 01:09:25,160 --> 01:09:28,551 Ni yo mismo puedo creerlo. ¿Cómo puedo esperarlo de ti? 502 01:09:29,880 --> 01:09:31,837 Lo más loco es 503 01:09:32,840 --> 01:09:34,717 que esta es la verdad. 504 01:09:45,040 --> 01:09:48,795 Cuando vino ese gordo Con nosotros, me dijiste que me diera la vuelta. 505 01:09:48,960 --> 01:09:52,237 - Que no tenía sentido verme. "No hubo ninguno. 506 01:09:52,400 --> 01:09:56,439 - Esta no es la lógica de... - ¿A un asesino? 507 01:09:56,600 --> 01:09:59,991 Aprecio lo que estás intentando que hacer Piénsalo. 508 01:10:00,160 --> 01:10:04,552 he recibido dinero por desempeño de la tarea. tengo una cuenta 509 01:10:04,720 --> 01:10:09,590 con 15 millones de dólares en su interior. ¿De dónde vinieron? ¿De Treadstone 71? 510 01:10:09,760 --> 01:10:12,798 ¿Quiénes son? ¿Por qué no puedo encontrarlos? 511 01:10:12,960 --> 01:10:18,990 ¿Qué hace un hombre con mis habilidades? para conseguir esa cantidad de dinero? 512 01:10:37,640 --> 01:10:39,278 ¿Qué te dice eso? 513 01:10:39,440 --> 01:10:42,558 - Todo es un gran desastre. “Piensa en serio. 514 01:10:42,720 --> 01:10:46,793 - ¿Algo conocido? - conflictos mediterráneos, 515 01:10:46,960 --> 01:10:52,319 problemas en Oriente Medio, las relaciones con un arma. Sé más que los periódicos. 516 01:10:52,480 --> 01:10:56,951 - Podrías haber estado en política. - ¿Y conozco artes marciales orientales? 517 01:10:57,120 --> 01:10:59,157 ¿Qué pasa con mi cuenta bancaria? 518 01:10:59,480 --> 01:11:02,791 Piensa en un viaje. ¿Ves trenes, coches, aviones? 519 01:11:02,960 --> 01:11:04,280 Todo. 520 01:11:04,440 --> 01:11:07,319 ¿Con quién estás saliendo? ¿Ves caras? ¿Gente? 521 01:11:08,520 --> 01:11:09,715 Calles. 522 01:11:10,600 --> 01:11:12,955 "¿Calles? ¿Por qué gente de la calle? "No lo sé. 523 01:11:13,120 --> 01:11:16,078 Los rostros están en sombras, borrosos, Los encuentro en la calle. 524 01:11:16,240 --> 01:11:19,756 - ¿No en las oficinas? A veces. Generalmente no. 525 01:11:19,920 --> 01:11:24,278 "¿Son los rostros de hombres o de mujeres?" - La mayoría pertenecen a hombres. 526 01:11:24,440 --> 01:11:26,909 - ¿De qué estás hablando? "No lo sé. 527 01:11:27,080 --> 01:11:29,833 No hay votos. No se escuchan palabras. 528 01:11:30,160 --> 01:11:34,711 Pero has tenido citas. ¿Cómo supiste adónde ir? 529 01:11:35,840 --> 01:11:39,390 "Cables. Llamadas telefónicas. - ¿De quién? 530 01:11:40,760 --> 01:11:43,593 "No lo sé. - Tú también llamaste. 531 01:11:43,760 --> 01:11:47,594 - ¿Treadstone? Piénselo. "No puedo. 532 01:11:52,920 --> 01:11:55,992 No. Me llamaron. Nunca los llamé. 533 01:12:00,040 --> 01:12:05,831 Lo que te viene a la cabeza ¿Piensas en el dinero? Lo primero. 534 01:12:09,400 --> 01:12:10,629 ¿Jasón? 535 01:12:13,400 --> 01:12:15,152 Muerte. 536 01:12:57,200 --> 01:12:58,474 María. 537 01:13:02,320 --> 01:13:04,914 comprar un boleto y regresar a Canadá. 538 01:13:05,080 --> 01:13:06,957 En casa de Pedro. 539 01:13:07,120 --> 01:13:09,236 Ah, Pedro. 540 01:13:09,400 --> 01:13:13,189 Olvidé que estaba detrás de nosotros en el vestíbulo del hotel. 541 01:13:13,840 --> 01:13:15,239 No entendiste bien. 542 01:13:15,600 --> 01:13:18,240 Te vas a casa mañana. 543 01:13:18,400 --> 01:13:22,473 Aprenderás a tocar el saxofón, te casarás y olvidarás. 544 01:13:22,640 --> 01:13:26,759 Peter no es más que mi jefe. y un viejo amigo de la escuela secundaria. 545 01:13:27,800 --> 01:13:32,192 Al principio pensé que tal vez... 546 01:13:32,360 --> 01:13:37,150 Pero resultó que se estaba dejando llevar. sólo sobre mujeres indefensas. 547 01:13:37,520 --> 01:13:38,794 Yo también. 548 01:13:45,760 --> 01:13:48,593 - Voy contigo a París. - No sucederá. 549 01:13:48,760 --> 01:13:51,752 Cuando estuve cerca por última vez al banco, lo entendió medio Zúrich. 550 01:13:51,920 --> 01:13:57,472 Por eso me necesitas. Sé todo sobre los bancos. 551 01:13:57,640 --> 01:14:02,555 Marie, no quiero arrastrarte en esto. No quiero que te lastimes. 552 01:14:02,720 --> 01:14:05,838 Trabajo en el Tesoro canadiense. 553 01:14:06,000 --> 01:14:09,311 Yo uso protecciones. Esto podría resultar útil. 554 01:14:09,480 --> 01:14:14,031 Ya llamé a Peter y le dije. para cavar en busca de Treadstone. 555 01:14:14,200 --> 01:14:16,191 No deberías haber hecho eso. 556 01:14:20,360 --> 01:14:22,670 Quiero ayudarte, Jason. 557 01:14:23,760 --> 01:14:28,277 Primero porque me salvó de la violación, salva mi vida. 558 01:14:28,440 --> 01:14:30,272 Pero entonces... 559 01:14:32,040 --> 01:14:35,999 No eres un asesino. Sabes matar, pero no eres un asesino. 560 01:14:36,720 --> 01:14:40,395 Creo que a diferencia de ti. 561 01:14:43,640 --> 01:14:46,154 Por favor déjame ayudarte. 562 01:14:55,720 --> 01:14:58,234 Dame un abrazo, Jason. 563 01:15:03,440 --> 01:15:06,831 Quiero que me abraces. Sólo esta noche. 564 01:15:08,720 --> 01:15:11,553 Debemos olvidar la violencia. 565 01:18:19,600 --> 01:18:21,955 ¿En qué estás pensando? 566 01:18:22,280 --> 01:18:25,671 estoy girando en el aire 567 01:18:25,840 --> 01:18:28,116 una y otra vez. 568 01:18:29,200 --> 01:18:31,396 Hay un incendio. 569 01:18:31,880 --> 01:18:33,678 Imágenes. 570 01:18:34,960 --> 01:18:38,794 A una mujer, un niño. 571 01:18:39,440 --> 01:18:41,829 Un niño hermoso. 572 01:18:43,880 --> 01:18:45,678 Están ardiendo. 573 01:18:46,760 --> 01:18:49,115 Me siento responsable. 574 01:18:52,440 --> 01:18:56,877 Difícilmente podré vivir con tu pasado. Lo digo en serio. 575 01:18:58,120 --> 01:19:01,954 Jason, incluso al principio, cuando fue muy grosero 576 01:19:02,120 --> 01:19:06,398 incluso entonces era obvio en tus ojos 577 01:19:07,200 --> 01:19:10,591 que lo hagas de mala gana. 578 01:19:11,440 --> 01:19:14,398 No les hiciste daño. Es imposible. 579 01:19:14,560 --> 01:19:16,517 No te vayas. 580 01:19:49,000 --> 01:19:52,197 Bueno. Gracias, Pedro. 581 01:19:54,320 --> 01:19:57,199 "¿Qué dijiste? - Los escalones son peligrosos. 582 01:19:57,360 --> 01:20:01,911 “Este es un grupo secreto de la CIA. - ¿La CIA? ¿Es seguro? 583 01:20:02,080 --> 01:20:05,311 - Le habló a un amigo de los servicios. - ¡Dios! 584 01:20:05,480 --> 01:20:09,269 Estaba furioso porque Peter sabía sobre la existencia de Treadstone. 585 01:20:09,440 --> 01:20:14,150 - Lo habría interrogado personalmente en Canadá. - ¿Quieres volver? 586 01:20:14,320 --> 01:20:16,550 Pregúntame de nuevo después del banco. 587 01:20:17,480 --> 01:20:21,189 Abrirá en una hora. Vamos a ver si los artículos 588 01:20:21,360 --> 01:20:24,876 por el asesinato del embajador Leland refrescarán mi memoria. 589 01:21:04,240 --> 01:21:06,914 "Espera. “¿Qué? 590 01:21:08,360 --> 01:21:11,478 “Mira. - Dios mío, eres tú. 591 01:21:11,640 --> 01:21:13,995 He estado allí. Conozco a esta gente. 592 01:21:15,000 --> 01:21:16,354 Embajador Leland. 593 01:21:16,520 --> 01:21:19,911 Inteligencia naval de USA, casa en Virginia. 594 01:21:20,080 --> 01:21:23,118 Y vi a este hombre en la televisión de Zurich. 595 01:21:23,560 --> 01:21:26,154 lo conozco pero no puedo pensar en su nombre. 596 01:21:26,480 --> 01:21:28,790 Él es importante, Marie. 597 01:21:28,960 --> 01:21:32,840 Me siento cerca de él. 598 01:21:36,800 --> 01:21:37,870 ¿Cómo se llama? 599 01:21:38,040 --> 01:21:40,509 a los dos Sin nombres, Jason. 600 01:21:40,680 --> 01:21:43,911 Este es el funeral del hijo. del general Villiers. 601 01:21:53,000 --> 01:21:54,798 Carlos otra vez. 602 01:21:54,960 --> 01:21:59,750 carlos queria por el asesinato del embajador Leland 603 01:22:00,480 --> 01:22:02,391 Leland recibió un disparo en la garganta. 604 01:22:02,560 --> 01:22:07,760 "Carlos siempre mata a sus víctimas. con un tiro en la garganta." 605 01:22:13,560 --> 01:22:15,551 Le disparé a Cernak en la garganta. 606 01:22:18,480 --> 01:22:19,914 Eso es suficiente. 607 01:24:04,920 --> 01:24:07,514 ¿Están tus días tranquilos? 608 01:24:08,640 --> 01:24:11,598 Su fin está cerca. 609 01:24:11,760 --> 01:24:15,196 Pero están tranquilos. 610 01:24:15,960 --> 01:24:17,030 Bueno. 611 01:24:17,200 --> 01:24:19,430 ¿Qué es el informe Zurich? 612 01:24:19,760 --> 01:24:22,434 Falta Bourne. 613 01:24:23,160 --> 01:24:26,630 Creen que la mujer está con él. 614 01:24:26,800 --> 01:24:28,552 ¿Desaparecido? 615 01:24:28,720 --> 01:24:30,631 ¿Dónde estaba König? 616 01:24:30,800 --> 01:24:35,829 - Tiene una docena de hombres. - Cuatro de ellos fueron asesinados. 617 01:24:37,040 --> 01:24:42,479 Koenig dijo que Nacido ha transferido dinero a París. 618 01:24:44,720 --> 01:24:46,631 Él viene a mí. 619 01:24:48,240 --> 01:24:51,517 Que haya un hombre en el banco para reconocerlo. 620 01:24:51,880 --> 01:24:56,556 Si es posible, atrapa a la mujer. Tráemela. 621 01:24:57,200 --> 01:24:59,760 Sí, Carlos. 622 01:25:43,400 --> 01:25:46,153 El número aquí es 46-78-22-55. 623 01:25:46,440 --> 01:25:48,829 Bueno. Estamos empezando. 624 01:25:57,960 --> 01:26:03,638 Te transfirí una suma de dinero, Quiero asegurarme de que estén ahí. 625 01:26:03,800 --> 01:26:07,953 Está en el departamento exterior. transferencias bancarias. Te pondré en contacto. 626 01:26:09,880 --> 01:26:15,273 Transferí 7 millones de dólares a usted, quiero ver si han venido. 627 01:26:15,440 --> 01:26:19,274 ¿Me ayudarás o me contactar a alguien? quien eres tu 628 01:26:19,440 --> 01:26:23,229 Puedo ayudarte. mi nombre es pierre D'Armacourt, empleado de banco. 629 01:26:23,400 --> 01:26:27,280 - Dime tu nombre. -Bourne. NACIDO. Jason Bourne. 630 01:26:27,440 --> 01:26:30,876 El dinero fue enviado desde Zurich. ¿Han sido recibidos? 631 01:26:31,040 --> 01:26:35,352 Todas las transacciones son confidenciales. No podemos decírtelo por teléfono. 632 01:26:35,520 --> 01:26:37,158 Me voy de París y... 633 01:26:37,320 --> 01:26:41,632 «¿Puedes venir al banco? “Sí, será necesario. 634 01:26:42,120 --> 01:26:44,999 ¿Dónde está tu oficina? Necesito ver los documentos. 635 01:26:45,160 --> 01:26:48,994 Mi oficina está en el primer piso. abajo, a la derecha... 636 01:26:49,160 --> 01:26:52,232 - ¿Hola? Malditos teléfonos. “Estoy aquí, señor Bourne. 637 01:26:52,400 --> 01:26:54,914 Hola? No puedo oír nada. 638 01:26:58,960 --> 01:27:00,553 Su nombre es Darmacourt. 639 01:27:00,720 --> 01:27:04,679 Su oficina está en el primer piso, en el lado derecho. 640 01:27:45,360 --> 01:27:47,556 Fin de la primera parte 641 01:28:47,800 --> 01:28:48,790 Subtítulos: 501 MedTa Sgoir 642 01:28:48,960 --> 01:28:49,950 IVOG-SARTAM 643 01:29:08,200 --> 01:29:11,556 LA PERSONALIDAD DE BOURNE 644 01:30:12,440 --> 01:30:15,353 El número aquí es 46-78-22-55. 645 01:30:15,560 --> 01:30:18,029 Está bien. Estamos empezando. 646 01:30:27,120 --> 01:30:32,593 Te transfirí una suma de dinero, Quiero asegurarme de que estén ahí. 647 01:30:32,760 --> 01:30:37,152 Te pondré en contacto con el departamento. para transferencias bancarias al exterior. 648 01:30:38,840 --> 01:30:44,438 Transferí 7 millones de dólares. Quiero ver si vinieron. 649 01:30:44,600 --> 01:30:48,230 ¿Me ayudarás o me conectarse con alguien más? quien eres tu 650 01:30:48,400 --> 01:30:52,439 Puedo ayudarle, señor. Mi nombre es Pierre D'Armacourt. 651 01:30:52,640 --> 01:30:56,474 - Dime tu nombre. - Bourne, NACIDO. Jason Bourne. 652 01:30:56,640 --> 01:30:59,951 ¿Ha llegado el dinero? del banco Gemeinschaft? 653 01:31:00,120 --> 01:31:04,478 Todas las transacciones son confidenciales. No puedo por teléfono. 654 01:31:04,640 --> 01:31:06,631 Tengo prisa, me voy... 655 01:31:06,800 --> 01:31:10,350 - ¿Puedes venir? "Sí. Será necesario. 656 01:31:10,520 --> 01:31:14,070 ¿Dónde está tu oficina? Necesito ver los documentos. 657 01:31:14,240 --> 01:31:17,153 Mi oficina está en el primer piso. en la parte inferior, en el lado derecho. 658 01:31:17,320 --> 01:31:21,279 - ¿Hola? Malditos teléfonos... “Estoy aquí, señor Bourne. 659 01:31:21,440 --> 01:31:24,432 Hola? No puedo oír nada. 660 01:31:28,200 --> 01:31:29,759 Su nombre es Darmacourt. 661 01:31:29,920 --> 01:31:34,232 Su oficina está en el primer piso, en el lado derecho. 662 01:32:28,920 --> 01:32:30,877 VICEPRESIDENTE 663 01:32:57,720 --> 01:32:59,870 El hombre que lo intentó para matarme está aquí. 664 01:33:00,040 --> 01:33:02,680 - ¿Te vio? "No. No me parece. 665 01:33:02,840 --> 01:33:06,629 Gira hacia la pared y no te muevas. 666 01:33:06,800 --> 01:33:09,235 me desharé de él y te volveré a llamar. 667 01:33:09,400 --> 01:33:12,597 - Jason, tengo mucho miedo. - Cállate y no te muevas. 668 01:33:20,280 --> 01:33:24,274 “Banco Valois, buenos días. - A la oficina de Pierre D'Armacourt, por favor. 669 01:33:27,000 --> 01:33:30,789 - Jason Bourne está llamando. - Un momento, por favor. 670 01:33:32,600 --> 01:33:34,511 Vamos, vamos. 671 01:33:34,680 --> 01:33:37,149 Lamento que estés teniendo un problema... 672 01:33:37,320 --> 01:33:39,516 Mis planes tuvieron que cambiar. 673 01:33:39,680 --> 01:33:42,798 Tengo que volar a Londres. Voy al aeropuerto. 674 01:33:42,960 --> 01:33:45,600 conservar los documentos hasta mi regreso. 675 01:33:45,760 --> 01:33:49,230 Me espera un taxi, tengo que irme. Gracias. 676 01:33:54,040 --> 01:33:56,111 - ¿Jasón? - María. No te muevas. 677 01:33:56,280 --> 01:33:58,999 Si estoy en lo cierto, te pasaré de largo. 678 01:33:59,160 --> 01:34:03,472 “Tal vez debería intentarlo ahora. - No, todavía no. ¡No te muevas! 679 01:34:22,360 --> 01:34:26,752 - No puedo dejar de temblar. - Están en el aeropuerto, te lo digo. 680 01:34:26,920 --> 01:34:29,389 May D'Armacourt haberse escapado por detrás? 681 01:34:29,560 --> 01:34:30,550 Ahí está. 682 01:34:35,960 --> 01:34:39,157 Estarás bien. Vuelve al hotel. 683 01:34:55,320 --> 01:34:59,075 ¿Señor D'Armacourt? Soy Jason Bourne. 684 01:34:59,920 --> 01:35:03,800 Deben estar preguntándose por qué estás les dio información equivocada. 685 01:35:03,960 --> 01:35:06,349 Seguí las instrucciones de la cuenta. 686 01:35:06,680 --> 01:35:07,795 Nada más. 687 01:35:08,400 --> 01:35:12,598 quiero saber cuales son las instrucciones y de quién son. 688 01:35:12,760 --> 01:35:15,798 “Podría perder mi trabajo. - Podrías perder la vida. 689 01:35:15,960 --> 01:35:18,315 - Necesitas hablar con otra persona. - ¿Con quién? 690 01:35:18,480 --> 01:35:22,519 Con el dueño del banco. el Lo arreglé todo con el banco de Zurich. 691 01:35:22,680 --> 01:35:26,071 ¿En Zúrich? ¿Con quién exactamente? ¿Con Koenig? 692 01:35:26,240 --> 01:35:28,151 - Quizás. “¿Cuál es el trato? 693 01:35:28,320 --> 01:35:34,510 «No soy tan privilegiado. - No juegues conmigo. 694 01:35:35,480 --> 01:35:37,949 No me amenace, señor. 695 01:35:38,120 --> 01:35:42,193 Eres rico. ¿Por qué no me pagas? 696 01:35:42,960 --> 01:35:46,430 Bueno. Veamos para qué. 697 01:35:46,600 --> 01:35:49,274 Está adjunto a tu cuenta. "resbalón confidencial". 698 01:35:49,440 --> 01:35:53,718 Con instrucciones al momento del depósito. o retirar dinero. 699 01:35:53,880 --> 01:35:56,349 “¿Qué hay en las instrucciones? "Número de teléfono. 700 01:35:56,520 --> 01:35:57,510 ¿Cuál es el número? 701 01:35:57,680 --> 01:36:00,115 - Sólo lo he visto una vez. "Recuérdalo. 702 01:36:00,280 --> 01:36:02,840 - ¿Está en Nueva York? - No. Aquí en París. 703 01:36:03,000 --> 01:36:04,479 El mapa ha sido cambiado. 704 01:36:04,640 --> 01:36:07,871 El número de Nueva York fue eliminado. y fue presentado a París. 705 01:36:08,040 --> 01:36:09,917 ¿Con quién hablaste? 706 01:36:10,080 --> 01:36:12,799 "Cuando hay un desliz, no preguntas. - Es cierto. 707 01:36:13,000 --> 01:36:16,038 Respondió una mujer. Dijo que eras peligroso. 708 01:36:16,200 --> 01:36:18,510 Le pregunté si debería llamar en la policía. 709 01:36:18,680 --> 01:36:22,116 Dijo que eras una cuchara grande para la policía y la Interpol. 710 01:36:22,320 --> 01:36:24,630 que tengo que abrazarte 711 01:36:24,800 --> 01:36:27,474 para poder alguien que te identifique. 712 01:36:29,080 --> 01:36:31,594 Esto es muy valioso, señor Bourne. 713 01:36:31,760 --> 01:36:34,434 Podría ser el número de teléfono. 714 01:36:38,280 --> 01:36:43,719 «Quiero 50.000. - Esto es indignante. 715 01:36:44,200 --> 01:36:47,033 como lo es el asesinato al Embajador Leland. 716 01:36:47,240 --> 01:36:48,799 ¿Sabes quién soy? 717 01:36:49,000 --> 01:36:50,673 Un hombre peligroso, señor. 718 01:36:50,880 --> 01:36:53,394 Sabes más. Dímelo o te mato. 719 01:36:53,560 --> 01:36:54,550 Jasón. 720 01:36:54,720 --> 01:36:57,109 - Sólo sé una cosa más. “Dilo. 721 01:36:57,760 --> 01:36:59,159 Cincuenta mil. 722 01:36:59,320 --> 01:37:02,836 - Pagarás con tu vida. ¡Dilo! “El número de teléfono es uno 723 01:37:03,000 --> 01:37:05,879 “boutique en la rue Saint Honore. “¿Boutique? 724 01:37:06,080 --> 01:37:08,117 Se llama "Bergerón". 725 01:37:11,640 --> 01:37:14,758 Jasón, vamos. Vamos. 726 01:37:21,400 --> 01:37:24,870 Llama a Pedro. mira que se dio cuenta mientras se cambiaba. 727 01:37:36,280 --> 01:37:39,477 Lisa, soy Marie St. Jacques. ¿Puedo hablar con Peter? 728 01:37:42,560 --> 01:37:44,278 ¿Qué? 729 01:37:46,960 --> 01:37:48,678 ¿Qué? 730 01:37:50,920 --> 01:37:52,957 ¿Quién? 731 01:37:55,480 --> 01:37:58,632 Hablé con él esta mañana. 732 01:37:59,960 --> 01:38:02,679 Dios mío. 733 01:38:03,160 --> 01:38:05,993 ¿Qué pasó? 734 01:38:07,440 --> 01:38:10,831 - Lo mataron. “¿Qué? 735 01:38:13,120 --> 01:38:18,035 Fue al aeropuerto para Dio la bienvenida al hombre de Washington. 736 01:38:18,200 --> 01:38:22,353 Cuando no volvió a casa, Lisa llamó al aeropuerto. 737 01:38:22,840 --> 01:38:27,038 encontraron su cuerpo en uno de los túneles del estacionamiento. 738 01:38:27,240 --> 01:38:28,913 Ay María... 739 01:38:29,080 --> 01:38:34,075 Piedra de rodadura. tu preciosa ¡Treadstone son asesinos! 740 01:38:34,240 --> 01:38:36,675 Él preguntó por ellos, para ayudarme... 741 01:38:36,880 --> 01:38:39,998 - Basta. Ver... "Tu gente, Jason. ¡Asesinos!" 742 01:38:40,200 --> 01:38:42,999 "¡Todos ustedes son asesinos! ¡Déjenme ir!" - ¡Cálmate! 743 01:38:43,200 --> 01:38:45,760 - María... - No puedo ser parte de esto. 744 01:38:45,920 --> 01:38:48,673 María. María! 745 01:40:15,600 --> 01:40:19,116 Señores el presidente quiere saber que esta pasando 746 01:40:19,280 --> 01:40:21,715 Peter White del canadiense el tesoro está llamando 747 01:40:21,880 --> 01:40:25,635 en la comisión de nat. seguridad para preguntar sobre Treadstone y es asesinado. 748 01:40:25,800 --> 01:40:28,440 Podrías haberlo matado, porque te lo reveló? 749 01:40:28,600 --> 01:40:30,750 - Senador... - ¿O fue Carlos otra vez? 750 01:40:30,960 --> 01:40:32,951 “Creo que fue Bourne. - ¿Bourne? 751 01:40:33,120 --> 01:40:37,876 General Conklin, está convencido. que Bourne mató al embajador Leland. 752 01:40:38,040 --> 01:40:39,314 Sí. 753 01:40:39,480 --> 01:40:42,836 - O solo o trabajando para Carlos. "¡Tonterías! 754 01:40:43,200 --> 01:40:44,918 ¿Señor Abbott? 755 01:40:45,080 --> 01:40:48,436 Senador, claramente aún no hemos llegado a ese punto. llegó a un consenso. 756 01:40:48,600 --> 01:40:51,797 - ¿No estás convencido? "No. 757 01:40:52,000 --> 01:40:53,559 Los hechos son los siguientes: 758 01:40:53,720 --> 01:40:56,712 Bourne estuvo en Marsella justo antes del asesinato. 759 01:40:56,880 --> 01:40:59,190 Eso no significa que lo haya hecho. 760 01:40:59,360 --> 01:41:03,513 Puede que haya conocido y sembrado trató de impedirlo. 761 01:41:03,680 --> 01:41:06,832 Luego desapareció apareció en Zurich, 762 01:41:07,000 --> 01:41:09,753 ha retirado millones de la cuenta de Treadstone, 763 01:41:10,000 --> 01:41:14,995 mató a Cernak, secuestró a la mujer volvió a desaparecer. 764 01:41:15,200 --> 01:41:17,396 Estos también son hechos, senador. 765 01:41:17,600 --> 01:41:21,639 Tanto Leland como Chernak fueron disparo en la garganta. ¿Es importante? 766 01:41:21,840 --> 01:41:26,869 “Esta es la letra de Carlos. - Bourne está entrenado para matar como Carlos. 767 01:41:27,080 --> 01:41:28,718 Él no mató, Alex. 768 01:41:28,880 --> 01:41:31,554 Salva a la gente mientras estaba encubierto. 769 01:41:31,720 --> 01:41:32,710 Es verdad. 770 01:41:32,880 --> 01:41:36,839 - Sólo se atribuye asesinatos. - Puede que nos haya estado engañando. 771 01:41:37,040 --> 01:41:40,829 La misión de Bourne, senador. era para que Carlos lo tocara. 772 01:41:41,000 --> 01:41:46,359 Interpol lo intenta sin éxito ya 20 años. Los israelíes también. 773 01:41:46,520 --> 01:41:50,275 carlos tiene el control una compleja red de terroristas 774 01:41:50,440 --> 01:41:52,033 en todo el mundo. 775 01:41:52,200 --> 01:41:54,999 Decidimos vencerlo en su propio juego. 776 01:41:55,160 --> 01:41:57,117 Enviemos a nuestro asesino. 777 01:41:58,400 --> 01:41:59,390 ¿Hablas en serio? 778 01:41:59,600 --> 01:42:04,117 Los nuestros tuvieron que atribuirse el mérito asesinatos que fueron de carlos 779 01:42:04,280 --> 01:42:07,398 e inventar otros. Queríamos hacer enojar a Carlos. 780 01:42:07,560 --> 01:42:10,518 Cometer un error. Para revelar. 781 01:42:10,680 --> 01:42:12,591 Es un hombre con un ego enorme. 782 01:42:12,760 --> 01:42:15,115 Eso fue en teoría. 783 01:42:15,280 --> 01:42:17,749 En la práctica, creo 784 01:42:17,920 --> 01:42:21,356 Bourne se ha convertido para lo cual lo entrenamos. 785 01:42:21,520 --> 01:42:23,033 Un asesino de primera. 786 01:42:23,480 --> 01:42:25,391 ¿Es esto posible? ¿David? 787 01:42:25,560 --> 01:42:28,632 La evidencia es circunstancial. en el mejor de los casos. 788 01:42:28,840 --> 01:42:32,674 - Hay que eliminarlo. “Álex, por favor. 789 01:42:34,000 --> 01:42:38,039 Entonces David y Elliot piensan, que el es inocente 790 01:42:38,240 --> 01:42:42,518 y Conklin y Gillette creen que sí por culpable. ¿Qué debemos hacer? 791 01:42:42,680 --> 01:42:46,389 Sugiero que le enviemos una señal. para volver a casa. 792 01:42:46,600 --> 01:42:49,718 Vamos a publicar una historia sobre la mujer. en los periódicos. 793 01:42:49,880 --> 01:42:52,838 Si aparece, lo interrogaremos. 794 01:42:53,000 --> 01:42:56,595 Si no aparece, sabremos que está en nuestra contra. 795 01:42:58,280 --> 01:43:01,830 Señores. Megan. 796 01:43:51,560 --> 01:43:53,119 ¿Adónde vas ahora? 797 01:43:54,120 --> 01:43:57,715 "Bergerón". El nombre que D'Armacourt nos dio del banco. 798 01:43:58,600 --> 01:44:02,355 “Te matarán si vas allí… - María... 799 01:44:06,120 --> 01:44:09,078 Llegará tarde a su vuelo. 800 01:44:17,560 --> 01:44:19,392 Lo siento por Pedro. 801 01:45:49,000 --> 01:45:51,799 “¿Puedes traducirmelo? “Disculpe. 802 01:45:51,960 --> 01:45:55,271 “¿Quieres ver algo? - Estoy buscando un regalo para mi novia. 803 01:45:55,440 --> 01:45:58,831 la sala de visionado está en el segundo piso. 804 01:45:59,000 --> 01:46:00,718 Déjame mostrarte. 805 01:46:17,600 --> 01:46:22,037 “Di si necesitas ayuda. - Gracias. 806 01:46:46,360 --> 01:46:49,239 Soy Jacqueline Lavier. el gerente. 807 01:46:49,400 --> 01:46:52,313 - Si puedo serte de alguna ayuda. - Gracias. 808 01:46:52,480 --> 01:46:55,632 - ¿Debería ponerlos en perchas? - Por supuesto, gracias. 809 01:46:55,800 --> 01:47:01,000 - Tienes buen ojo para los vestidos bonitos. - Tengo una señorita que entiende. 810 01:47:01,160 --> 01:47:03,993 ¿Quieres que te elija? algunos vestidos de noche? 811 01:47:04,160 --> 01:47:08,916 Si puedo beber en algún lugar Puedes elegir un guardarropa completo para mí. 812 01:47:09,080 --> 01:47:12,391 - El viaje desde las Bahamas fue duro. - ¿Está bien en mi oficina? 813 01:47:12,560 --> 01:47:15,518 No "George M", pero el sofá es suave 814 01:47:15,680 --> 01:47:19,753 - y hay mucho whisky. “¿Dónde has estado hasta ahora? 815 01:47:19,920 --> 01:47:23,959 - ¿Querrá medirlos? - Ya está en la Riviera, 816 01:47:24,120 --> 01:47:26,396 pero el número seis la arreglará. 817 01:47:26,560 --> 01:47:31,316 "El número seis la arreglará". Qué vergüenza, señor. 818 01:47:34,840 --> 01:47:37,400 Esto es lo que me encanta de comprar. en París. 819 01:47:37,760 --> 01:47:40,354 El placer es mío, señor... 820 01:47:40,720 --> 01:47:42,597 Briggs. Charlie Briggs. 821 01:47:42,920 --> 01:47:46,436 ¿Con cuánto dinero estás listo? ¿disolver? 822 01:47:46,600 --> 01:47:49,274 No más de 10 a 12 mil dólares, Señora Jacqui. 823 01:47:51,160 --> 01:47:53,834 Ponte cómodo. 824 01:48:49,400 --> 01:48:51,437 Ingresar. 825 01:48:53,720 --> 01:48:57,793 María! ¡Increíble! gracias a dios que te escapaste. ¿Estás bien? 826 01:48:57,960 --> 01:49:01,590 Sí. ¿Te enteraste de Pedro? ¿Qué pasó? 827 01:49:01,760 --> 01:49:05,469 Lo escuchamos esta mañana. Una gran tragedia. 828 01:49:05,640 --> 01:49:10,271 Pero estás a salvo, gracias a Dios. Estábamos tan preocupados por ti. 829 01:49:10,440 --> 01:49:11,430 ¿Alicia? 830 01:49:11,600 --> 01:49:15,798 Dile al embajador que Marie San Jacques está aquí. ¡Lo tenemos! 831 01:49:17,080 --> 01:49:20,471 "¿A quién hemos tocado? - Bourne, por supuesto. 832 01:49:21,480 --> 01:49:25,235 “Cooperarás con nosotros, ¿verdad? - ¿Qué quieres decir? 833 01:49:25,400 --> 01:49:27,073 Ayúdanos a encontrarlo. 834 01:49:28,040 --> 01:49:32,750 La policía busca a Jason Bourne desde Zúrich. 835 01:49:33,200 --> 01:49:36,875 Es un asesino profesional. una de las personas más peligrosas del mundo. 836 01:49:37,040 --> 01:49:40,476 Sabes dónde ha estado hasta ahora y ¿Adónde piensa ir? 837 01:49:41,720 --> 01:49:47,079 “El embajador quiere verte. - Iré ahora mismo. 838 01:49:47,240 --> 01:49:49,880 - Volveré pronto. "Carlo, 839 01:49:50,080 --> 01:49:53,038 ¿Qué pasa cuando lo encuentras? 840 01:49:53,440 --> 01:49:54,874 Marie, es un asesino. 841 01:49:55,080 --> 01:49:59,756 Tarde o temprano lo atraparemos. O lo mataremos. Espera aquí. 842 01:50:30,600 --> 01:50:33,319 María! ¿Qué estás haciendo? 843 01:50:33,920 --> 01:50:35,035 ¡Vuelve! 844 01:50:40,320 --> 01:50:41,879 ¡Atrápala! 845 01:50:42,240 --> 01:50:43,560 ¡Maldita sea! 846 01:50:43,880 --> 01:50:47,874 Sí, estoy seguro. Pensé que estaba muerto. 847 01:50:48,040 --> 01:50:52,432 Serví con el bastardo en Laos, en la Operación Medusa. 848 01:50:52,600 --> 01:50:55,797 el es la persona mas fria a quien he visto 849 01:50:55,960 --> 01:50:59,794 el mas peligroso y el más impredecible. 850 01:50:59,960 --> 01:51:02,474 Angelique, este es Bourne. Estoy seguro de que. 851 01:51:02,640 --> 01:51:05,473 no puedo cometer un error para tal persona. 852 01:51:05,640 --> 01:51:09,918 Todos fuimos entrenados para matar. pero él era el mejor. 853 01:51:10,080 --> 01:51:14,438 Mató porque le gustaba. 854 01:51:20,360 --> 01:51:23,671 La comida estuvo maravillosa, señor Briggs. 855 01:51:23,840 --> 01:51:26,992 - Llámame Charlie. “Charlie. 856 01:51:29,040 --> 01:51:35,150 entiendo que conoces a alguien a quién me gustaría contratar. 857 01:51:36,760 --> 01:51:38,717 Jason Bourne. 858 01:51:38,920 --> 01:51:39,910 Señora Jacqui. 859 01:51:40,080 --> 01:51:43,471 No te preocupes. Sólo quiero información. 860 01:51:43,800 --> 01:51:46,679 No sé de quién estás hablando. 861 01:51:47,000 --> 01:51:48,354 ¿Es eso así? 862 01:51:48,520 --> 01:51:52,434 ¿Y por qué está tu número en el de él? ¿Un "recibo confidencial" en el banco? 863 01:51:52,600 --> 01:51:54,637 ¡Esto es mentira! ¡No sabes nada! 864 01:51:54,800 --> 01:51:57,394 Suficiente para reveló Koenig en Zurich, 865 01:51:57,560 --> 01:52:02,509 D'Armacourt en el Banco Valois, y tú, por supuesto. 866 01:52:02,680 --> 01:52:05,638 Si lo hago por cuanto ¿Crees que te eliminarán? 867 01:52:05,840 --> 01:52:07,956 Usted está loco. 868 01:52:08,120 --> 01:52:11,795 Si dices algo sobre nosotros, no vivirás ni un día. 869 01:52:11,960 --> 01:52:14,395 Su pueblo te limpiará en la calle. 870 01:52:14,560 --> 01:52:16,198 Háblame de Bourne. 871 01:52:16,880 --> 01:52:19,474 ¿Has oído? ¿Que es igual a Carlos? 872 01:52:19,920 --> 01:52:22,878 ¿Igual? escuché que esto una y la misma persona. 873 01:52:24,000 --> 01:52:28,710 Bourne ha comenzado a discutir, Ese es carlos señor. 874 01:52:29,680 --> 01:52:32,593 - ¿Entonces Bourne no es Carlos? - Bourne es un impostor. 875 01:52:32,760 --> 01:52:34,433 Trabaja solo. 876 01:52:35,160 --> 01:52:36,480 La fortaleza de Carlos es que 877 01:52:36,640 --> 01:52:38,995 que él pueda conseguir todo tipo de información. 878 01:52:39,800 --> 01:52:43,759 - Eso me parece mucha gente. - Pero todos ciegos, señor. 879 01:52:43,920 --> 01:52:45,035 ¿Ciego? 880 01:52:45,480 --> 01:52:47,232 Te lo diré directamente 881 01:52:47,400 --> 01:52:51,030 soy parte de esta operación desde hace más de 15 años. 882 01:52:51,200 --> 01:52:53,191 Y todavía no he conocido a ningún hombre 883 01:52:53,360 --> 01:52:55,397 quien habló con Carlos. 884 01:52:55,600 --> 01:52:57,637 O alguien que sepa dónde está. 885 01:52:58,080 --> 01:53:00,959 ¿Qué pasa con Bourne? ¿Qué sabes sobre Bourne? 886 01:53:01,120 --> 01:53:02,519 Americano. 887 01:53:02,680 --> 01:53:06,230 Cuando llegó a Europa, ¿Cuándo se enteró Carlos de él? 888 01:53:06,400 --> 01:53:11,156 Hace tres años. Antes de eso Ha realizado acciones en Asia. 889 01:53:11,320 --> 01:53:14,233 él fue asesinado primero Embajador en Moulmein. 890 01:53:14,720 --> 01:53:18,679 Dos días después en Tokio Un político japonés fue asesinado. 891 01:53:18,840 --> 01:53:23,232 Una semana después, el editor en jefe de un periódico de Hong Kong. 892 01:53:23,400 --> 01:53:25,391 Detrás de todos estos asesinatos estaba Bourne. 893 01:53:25,880 --> 01:53:31,159 Pero Carlos entendió que, lo cual no nos dimos cuenta. 894 01:53:31,320 --> 01:53:35,598 Que Bourne se ha ido a Europa. Para París, para ser exactos. 895 01:53:35,760 --> 01:53:38,036 Que quiere destruir a Carlos. 896 01:53:38,760 --> 01:53:42,719 Calcuta. Omán. Jeque Mustafa Khaligh. 897 01:53:43,000 --> 01:53:45,719 ¡Una mentira! Una mentira deliberada. 898 01:53:47,480 --> 01:53:51,792 Bourne falló más de una vez. Muchas tareas, poco tiempo. 899 01:53:52,000 --> 01:53:53,798 Pero haga lo que haga, 900 01:53:53,960 --> 01:53:59,797 después de una acción fallida siempre algo extraordinario estaba sucediendo. 901 01:53:59,960 --> 01:54:03,954 Estaba eligiendo una figura importante y... 902 01:54:04,600 --> 01:54:10,232 ¿Por qué Bourne quiere destruir a Carlos? 903 01:54:11,800 --> 01:54:15,395 Porque tiene la intención de convertirse en Carlos. 904 01:55:13,800 --> 01:55:16,360 Gracias a dios estás bien. 905 01:55:20,480 --> 01:55:22,790 Pensé que ya estabas en Canadá. 906 01:55:23,040 --> 01:55:24,678 Y te están persiguiendo. 907 01:55:24,880 --> 01:55:25,870 ¿Los canadienses? 908 01:55:26,080 --> 01:55:27,559 Todos. 909 01:55:27,720 --> 01:55:30,997 Si no pueden atraparte, te matarán. 910 01:55:32,760 --> 01:55:34,717 Carlos tiene algo que ver. 911 01:55:34,920 --> 01:55:37,230 Están convencidos de que eres un asesino. 912 01:55:37,400 --> 01:55:39,994 querían saber cuales son tus planes... 913 01:55:40,240 --> 01:55:41,719 ¿Qué les dijiste? 914 01:55:42,040 --> 01:55:46,034 Nada. Me escapé. Yo... 915 01:55:48,360 --> 01:55:50,590 Me di cuenta de que... 916 01:55:53,800 --> 01:55:55,518 Me di cuenta de que te amo. 917 01:56:34,840 --> 01:56:36,877 Jason, ¿puedes reducir la velocidad? 918 01:56:37,040 --> 01:56:40,476 - ¿Adónde vamos? "No lo sé. No podemos quedarnos aquí. 919 01:56:40,640 --> 01:56:42,392 ¡Jason! 920 01:56:42,840 --> 01:56:46,231 ECONOMISTA CANADIENSE BUSCADO POR EL ASESINATO DE ZURICH 921 01:56:56,600 --> 01:56:59,513 Vamos. ¡Vamos! 922 01:57:18,560 --> 01:57:21,552 ¿Señor? Hemos llegado. 923 01:57:24,360 --> 01:57:28,354 - Soy demasiado mayor para eso. - Yo también. 924 01:57:29,720 --> 01:57:34,191 "Espérame, Kenny. No llegaré tarde. - Voy a llenar gasolina. 925 01:57:37,320 --> 01:57:39,596 ¿David Abbott, supongo? 926 01:57:40,040 --> 01:57:42,634 Una leyenda de la época de OSS. 927 01:57:42,800 --> 01:57:45,189 Creador de Treadstone 71. 928 01:57:47,080 --> 01:57:48,354 ¿Quién es la mujer? 929 01:57:48,760 --> 01:57:50,512 Megan. 930 01:57:50,680 --> 01:57:54,674 Ella es dueña de la casa. ella era en OSS junto con su marido. 931 01:57:54,840 --> 01:57:57,878 "Él nada con... - Oh, el hombre del yate. Claro. 932 01:57:58,040 --> 01:57:59,997 ¿Cómo entramos? 933 01:58:02,760 --> 01:58:05,229 Señor Koenig, ¿puedo? hablar de negocios? 934 01:58:07,880 --> 01:58:13,592 500.000 es poco. carlos puede vender los archivos por millones... 935 01:58:13,800 --> 01:58:18,510 No volveremos a negociar, señor Gillette. No tiene sentido. 936 01:58:22,560 --> 01:58:27,191 El artículo era una señal para venir, él no vino. 937 01:58:27,360 --> 01:58:30,671 Necesitamos eliminarlo, David. lo más rápido posible. 938 01:58:30,880 --> 01:58:33,952 Sólo ha pasado un día. no puede ¿Deberíamos darle más tiempo? 939 01:58:34,160 --> 01:58:37,391 Esto nos pone en gran riesgo. 940 01:58:44,280 --> 01:58:46,749 No tenemos elección. Tenemos que deshacernos de él. 941 01:58:50,920 --> 01:58:54,550 Tengo que irme. Dame otras 24 horas. 942 01:59:01,040 --> 01:59:02,519 Bueno. 943 01:59:03,320 --> 01:59:05,789 - ¿Alguien quiere que lo lleve? - Te enviaré. 944 01:59:06,000 --> 01:59:08,355 No, el auto me está esperando afuera. 945 01:59:08,560 --> 01:59:10,517 Yo subiré contigo. 946 01:59:11,120 --> 01:59:12,554 Vamos. 947 01:59:20,840 --> 01:59:22,990 El auto está detrás. 948 02:00:25,920 --> 02:00:28,639 “¿Dónde está David Abbott? - ¿No estaba él aquí? 949 02:00:30,520 --> 02:00:32,716 - Hay una puerta atrás... “Idiota. 950 02:00:33,320 --> 02:00:34,879 ¿Dónde están los archivos? 951 02:00:44,440 --> 02:00:46,477 ¿Dónde está el expediente de Bourne? 952 02:00:56,400 --> 02:00:59,472 - Pon sus huellas. - ¡Sé qué hacer! 953 02:01:50,760 --> 02:01:51,750 Vamos. 954 02:02:29,440 --> 02:02:33,399 Esa es toda la historia directo de Madame Jacqui. 955 02:02:33,880 --> 02:02:35,439 todo era familiar 956 02:02:35,640 --> 02:02:38,359 nombres, ciudades, asesinatos. 957 02:02:40,960 --> 02:02:46,592 Todas estas cosas surgieron en mi mente. 958 02:02:46,800 --> 02:02:48,438 "Era verdad. "Lo fue. 959 02:02:49,160 --> 02:02:53,154 - Nos equivocamos. ¿No lo entiendes? - Arriesgaste tu vida por mí. 960 02:02:53,360 --> 02:02:54,589 antes de que me conocieras 961 02:02:54,840 --> 02:03:00,119 Un asesino no haría eso. Si existió, es cosa del pasado. 962 02:03:00,760 --> 02:03:03,229 Quizás deberías aceptarlo. 963 02:03:03,440 --> 02:03:05,511 ¿Puedes vivir con eso? 964 02:03:06,200 --> 02:03:07,599 Tal vez. 965 02:03:09,360 --> 02:03:10,350 Pero solo. 966 02:03:11,320 --> 02:03:12,799 No contigo. 967 02:03:19,600 --> 02:03:22,831 - ¿Es esa tu decisión? - No tengo otra opción. 968 02:03:25,400 --> 02:03:30,520 Desapareces heroicamente para que pueda continuar. con una reputación intachable? 969 02:03:31,160 --> 02:03:32,275 Así es. 970 02:03:32,600 --> 02:03:35,114 ¿Quién diablos te crees que eres? 971 02:03:35,320 --> 02:03:37,630 "¿Qué? "¿Quién crees que eres? 972 02:03:38,320 --> 02:03:40,789 Sobre un hombre que mata gente por dinero. 973 02:03:41,000 --> 02:03:44,630 Los gobiernos me quieren muerto. Los canadienses me quieren muerto. 974 02:03:44,840 --> 02:03:47,150 Carlos también. Piénselo. 975 02:03:47,320 --> 02:03:51,234 ¿Cuánto tiempo podemos correr? ¿Antes de que nos encuentren y nos maten? 976 02:03:51,440 --> 02:03:54,671 “¿Es así como quieres morir? "No, por el amor de Dios. 977 02:03:54,880 --> 02:03:58,589 quiero pudrirme en la carcel por cosas que no hice. 978 02:03:58,800 --> 02:04:01,235 Puedo cuidar de Zurich. 979 02:04:01,400 --> 02:04:02,993 “¿Cómo? “¿Importa? 980 02:04:03,200 --> 02:04:06,431 ¿Una confesión? no se como aun pero puedo hacerlo. 981 02:04:06,640 --> 02:04:09,951 Puedo recuperar tu vida. Así debería ser. 982 02:04:12,360 --> 02:04:16,115 Jason, ¿no lo entiendes? Me diste la razón otra vez. 983 02:04:16,440 --> 02:04:19,273 Aunque estés tan seguro en su culpa. 984 02:04:19,480 --> 02:04:24,111 Un asesino empedernido nunca No me ofrecería tal cosa. 985 02:04:24,320 --> 02:04:27,790 - Soy un asesino a sueldo. - Puede que lo hayas sido, pero ahora ya no lo eres. 986 02:04:30,840 --> 02:04:32,513 Escúchame. 987 02:04:33,000 --> 02:04:35,958 eres muy querido para mi pero no soy un niño. 988 02:04:36,280 --> 02:04:40,672 No sé lo que solías ser y qué crímenes has cometido. 989 02:04:41,160 --> 02:04:43,800 Pero tu no eres eso ¿En qué estás pensando? 990 02:04:46,400 --> 02:04:48,118 Me conozco a mí mismo. 991 02:04:48,560 --> 02:04:52,758 No puedo amar este quien crees que eres 992 02:04:52,960 --> 02:04:57,477 Tonterías. puedo ayudar No puedes dejarme algo. 993 02:04:58,200 --> 02:04:59,395 Esperar. 994 02:04:59,800 --> 02:05:00,949 ¿Qué? 995 02:05:03,640 --> 02:05:05,631 La ilusión de un asesino. 996 02:05:08,440 --> 02:05:12,320 - Los asesinatos que supuestamente cometió. - ¡Los recuerdo! 997 02:05:12,520 --> 02:05:14,352 Espera un minuto, Jason. 998 02:05:14,560 --> 02:05:19,839 ¿Y si te los meten en la cabeza? ¿Te gustan las pruebas en mi contra? 999 02:05:20,040 --> 02:05:23,795 No sabes lo que pasó antes de que pierdas la memoria. 1000 02:05:23,960 --> 02:05:27,476 ¿Cómo explica la violencia? ¿Qué se me viene a la cabeza? 1001 02:05:27,680 --> 02:05:33,073 Tal vez recuerdes lo que estaba lleno. Registros, fotografías. 1002 02:05:36,960 --> 02:05:38,189 No. 1003 02:05:40,520 --> 02:05:43,638 - Soy demasiado buen asesino. - ¡Maldita seas! 1004 02:05:44,040 --> 02:05:46,998 ¡Estoy luchando por mi vida! ¡Por la vida de ambos! 1005 02:05:47,200 --> 02:05:50,238 Puedes pensar y sentir. ¡Pensar! ¡Siéntelo! 1006 02:05:50,440 --> 02:05:54,354 mírame y dime que internamente dentro de uno mismo 1007 02:05:54,560 --> 02:05:58,269 estas absolutamente seguro que eres un asesino. 1008 02:06:02,040 --> 02:06:05,351 Pero si no puedes, quédate conmigo. y déjame ayudarte. 1009 02:06:05,560 --> 02:06:07,153 Y ámame. 1010 02:06:08,000 --> 02:06:10,833 Ámame, Jason, por el amor de Dios. 1011 02:07:16,600 --> 02:07:21,276 Llamé a un equipo de filmación de impresiones. no les dije 1012 02:07:21,480 --> 02:07:24,836 ¿Qué estamos buscando? Sólo quería para revisar Treadstone. 1013 02:07:25,240 --> 02:07:30,269 Les di los nombres de 37 personas, cuyas huellas dactilares están archivadas. 1014 02:07:31,160 --> 02:07:36,599 Estaba limpio, había huellas. sólo sobre un cristal roto. 1015 02:07:36,800 --> 02:07:39,792 No juegues conmigo. ¿De quién son las huellas? 1016 02:07:39,960 --> 02:07:42,679 - Bourne. - No podemos estar seguros... 1017 02:07:42,880 --> 02:07:45,349 Le hicimos señas para que viniera. 1018 02:07:45,560 --> 02:07:48,154 Su respuesta fue arremeter todo de Treadstone. 1019 02:07:49,560 --> 02:07:51,278 ¿Qué más quieres? 1020 02:07:54,560 --> 02:07:56,756 ¿Deberíamos eliminarlo? 1021 02:08:17,560 --> 02:08:21,952 No hay lógica. llamé al número que encontré en "Bergeron". 1022 02:08:22,160 --> 02:08:25,232 - Resultó ser un francés influyente. - ¿OMS? 1023 02:08:25,400 --> 02:08:28,995 - General Francois Villiers. “Dios mío, no puede ser. 1024 02:08:29,520 --> 02:08:32,990 La foto en la Sorbona. Estuviste en el funeral de su hijo. 1025 02:08:33,200 --> 02:08:36,955 - Es un héroe de guerra. - Ahora es miembro del gobierno. 1026 02:08:37,160 --> 02:08:41,552 “¿Qué conexión podría tener con Carlos? "No les gusta De Gaulle. ¿Por qué? 1027 02:08:41,720 --> 02:08:45,315 - Porque es un soldado empedernido. - Esa es la conexión. carlos asesinado 1028 02:08:45,520 --> 02:08:50,196 Leland porque quería saludar el arma del Mediterráneo. 1029 02:08:51,000 --> 02:08:53,594 - Se ve increíble... - Vámonos. 1030 02:08:54,480 --> 02:08:58,678 Él era sólo un cliente. Angélique, estoy segura. 1031 02:08:58,840 --> 02:09:03,232 Compra ropa para tu novia. Preguntando por Bourne porque 1032 02:09:03,440 --> 02:09:06,398 - quiere deshacerse de un competidor. - Fue Bourne. 1033 02:09:06,600 --> 02:09:11,993 El propio Bourne para preguntar sobre su relación con carlos? No hay lógica. 1034 02:09:12,200 --> 02:09:14,191 “¿Qué le dijiste? “Nada. 1035 02:09:14,360 --> 02:09:17,557 “¿Cuánto tiempo estuviste solo en tu oficina? "Él no entró allí. 1036 02:09:17,760 --> 02:09:19,319 -D"Anjou dice... - Está mintiendo. 1037 02:09:19,520 --> 02:09:23,718 - ¿Tienes mi teléfono en tu oficina? - No. ¿Crees que soy un tonto? 1038 02:09:23,920 --> 02:09:26,799 - Tenemos una reunión. - ¿Adónde vamos? 1039 02:09:27,000 --> 02:09:29,469 Es hora de ver a Carlos. 1040 02:09:38,200 --> 02:09:41,318 "Esta es la mujer de Bergeron. - Y el de rojo 1041 02:09:41,520 --> 02:09:44,990 estaba en la foto del funeral del hijo de Willier. 1042 02:09:45,200 --> 02:09:48,158 Esto prueba que Villiers está involucrado. 1043 02:11:10,240 --> 02:11:12,436 -Dob ¿Estás aquí? 1044 02:11:12,640 --> 02:11:17,077 Haz lo que te digo. Siéntate y enciende el auto. 1045 02:11:24,480 --> 02:11:25,470 Conduzca recto. 1046 02:11:37,400 --> 02:11:39,311 Una vez dentro, te marchas. 1047 02:13:37,280 --> 02:13:38,679 ¡Carlos! 1048 02:13:48,880 --> 02:13:49,915 padre, 1049 02:13:50,120 --> 02:13:52,111 - ¿Hablas inglés? “Un poco. 1050 02:13:52,280 --> 02:13:56,114 Hace un rato entraron aquí dos mujeres. El más joven estaba vestido de rojo, 1051 02:13:56,280 --> 02:13:59,318 y el mayor tenía el pelo oscuro. ¿Los viste? 1052 02:13:59,480 --> 02:14:02,279 El joven había traído al viejo. confesar. 1053 02:14:02,480 --> 02:14:05,632 “¿Estabas en la confesión? - No, otro padre. 1054 02:14:05,840 --> 02:14:09,834 - Tengo que encontrarla. "Fue en el segundo confesionario. 1055 02:14:10,040 --> 02:14:13,795 No sé si todavía está ahí. Vi salir al padre Manuel. 1056 02:16:25,320 --> 02:16:28,153 Necesitamos hablar, general. Sube al auto. 1057 02:16:28,520 --> 02:16:31,080 " ¿Qué es esto? - Necesitamos hablar. 1058 02:16:32,920 --> 02:16:35,150 - Estoy listo para disparar. - ¡Disparar! 1059 02:16:35,360 --> 02:16:40,116 no tengo problema en matarte ya que trabajas para Carlos. 1060 02:16:46,400 --> 02:16:47,959 - Voy a matarte. - Mátame. 1061 02:16:48,840 --> 02:16:52,959 - ¿Niegas que eres el hombre de Carlos? - Lo odio. él mató a mi hijo 1062 02:16:53,160 --> 02:16:55,629 mi único hijo. Con cinco cartuchos de dinamita. 1063 02:16:57,080 --> 02:17:00,755 tengo tu numero de telefono desde el alojamiento de Carlos en París. 1064 02:17:00,960 --> 02:17:03,520 No sabes de qué estás hablando. 1065 02:17:03,720 --> 02:17:07,031 Lo sé porque lo encontré yo mismo. Este es tu teléfono. 1066 02:17:07,600 --> 02:17:08,590 quien eres tu 1067 02:17:09,440 --> 02:17:12,239 - Los nombres no son importantes. "¿No son importantes? 1068 02:17:12,440 --> 02:17:15,990 Un hombre sin nombre me ataca en las noches me apunta con un arma 1069 02:17:16,200 --> 02:17:19,033 ¿Y espera que le crea? ¿Por qué? 1070 02:17:19,240 --> 02:17:21,550 Porque te estoy diciendo la verdad. 1071 02:17:23,480 --> 02:17:27,439 Si realmente odias a Carlos, ¡Ayúdame a detenerlo! 1072 02:17:28,720 --> 02:17:29,869 General. 1073 02:17:30,120 --> 02:17:31,315 General, espere. 1074 02:17:33,280 --> 02:17:36,910 Localizamos a Carlos desde uno banco en Zurich a otro en París, 1075 02:17:37,120 --> 02:17:39,919 en qué parte de la cuenta encontramos número de la boutique "Bergeron". 1076 02:17:40,120 --> 02:17:43,715 En Bergeron encontramos el teléfono, escondido con mucho cuidado. 1077 02:17:43,920 --> 02:17:47,959 - Tiene que haber alguna explicación. - No puede haberlo. 1078 02:17:48,160 --> 02:17:50,879 ¿Quién contesta el teléfono en tu casa? ¿Tú? 1079 02:17:51,080 --> 02:17:55,517 Sí. O la criada. Ella ha estado conmigo desde la guerra. 1080 02:17:55,720 --> 02:17:57,313 O mi esposa o mi asistente. 1081 02:17:57,520 --> 02:18:01,673 - ¿Cuánto tiempo lleva trabajando el asistente contigo? - Antes de que nacieras. 1082 02:18:01,880 --> 02:18:05,316 "Él es completamente leal. - César dijo lo mismo de Bruto. 1083 02:18:06,680 --> 02:18:10,719 Nadie hará eso en mi casa. Confía en mí. No lo hay. 1084 02:18:11,200 --> 02:18:14,511 - Me temo que estás equivocado. - ¿Por qué debería creerte? 1085 02:18:14,720 --> 02:18:15,949 General. 1086 02:18:16,440 --> 02:18:18,556 Probaré todo lo que dije. 1087 02:18:18,760 --> 02:18:23,391 Pero tienes que dejarme entrar a tu casa. Necesito hablar con tu gente. 1088 02:18:25,280 --> 02:18:26,759 Por favor, general. 1089 02:18:31,640 --> 02:18:35,031 Vuelve a casa. Habla con mi esposa. Ella arreglará todo. 1090 02:18:35,240 --> 02:18:37,231 Descubrirás que estás equivocado. 1091 02:18:37,520 --> 02:18:41,115 Estaciona el auto. Vamos con él. 1092 02:18:48,880 --> 02:18:49,870 No entrar. 1093 02:18:50,080 --> 02:18:51,798 Deténgase aquí. 1094 02:18:56,280 --> 02:19:00,194 ¿Conoces a la persona? ¿quién sale de tu casa? 1095 02:19:05,560 --> 02:19:08,837 Sí. Lo conocí con mi esposa. Su nombre es DAnju. 1096 02:19:09,480 --> 02:19:13,110 - Es pariente de Carlos. - ¿Cómo lo sabes? 1097 02:19:13,320 --> 02:19:17,632 Lo vi en una tienda que Carlos usó en París. 1098 02:19:21,560 --> 02:19:25,076 La mujer con la que está hablando. Es de la gente de Carlos. 1099 02:19:25,320 --> 02:19:27,789 ¿Vive en su casa, general? 1100 02:19:37,000 --> 02:19:38,957 Ella es mi esposa. 1101 02:19:47,320 --> 02:19:53,350 Cuando un anciano encuentra a una joven, listo para compartir su vida 1102 02:19:53,560 --> 02:19:56,518 algunas cosas son evidentes por sí mismo. 1103 02:19:56,720 --> 02:20:00,395 Ella obtiene dinero, seguridad. y posición en la sociedad. 1104 02:20:02,680 --> 02:20:07,709 Obtiene juventud, belleza y oportunidad de mostrar potencia. 1105 02:20:07,920 --> 02:20:11,754 - No te hagas esto a ti mismo. "Me sigo preguntando: 1106 02:20:11,920 --> 02:20:14,275 ¿Anhela un hombre más joven? 1107 02:20:14,480 --> 02:20:18,713 ¿Tiene un amante? Cuando encuentras un amante 1108 02:20:18,920 --> 02:20:20,672 ¿Será discreto? 1109 02:20:20,880 --> 02:20:24,475 Pero una pregunta Nunca me lo había preguntado. 1110 02:20:25,000 --> 02:20:30,837 ¿Ha estado involucrado en esto desde el principio? ¿Tuvo algo que ver con la muerte de mi hijo? 1111 02:20:31,040 --> 02:20:33,031 ¿Crees que sí? 1112 02:20:33,840 --> 02:20:38,596 tengo acceso a información clasificada. 1113 02:20:39,240 --> 02:20:40,913 ¿Lo entiendes? 1114 02:20:41,720 --> 02:20:45,031 Militar, nuclear, conmovedor. la seguridad de Francia. 1115 02:20:45,240 --> 02:20:49,120 Sólo hay cinco personas en la lista. Sólo cinco. 1116 02:20:49,320 --> 02:20:52,915 Pero la información siempre se filtra. No sé de qué manera. 1117 02:20:53,080 --> 02:20:56,038 Moscú aprende una cosa Washington otro. 1118 02:20:56,360 --> 02:21:01,196 - ¿Ha hablado de algo con su esposa? "No, por supuesto. 1119 02:21:01,720 --> 02:21:07,830 Pero me llevo los papeles a casa, en mi oficina y los guardé en una caja fuerte. 1120 02:21:08,040 --> 02:21:11,158 solo una persona mas Hay una llave para esta caja fuerte. 1121 02:21:12,280 --> 02:21:14,032 Sobre sus joyas. 1122 02:21:15,640 --> 02:21:19,634 Ella lamentó la muerte de mi hijo. Vestida de negro, muy elegante. 1123 02:21:19,800 --> 02:21:23,395 Pero si tienes razón ella tuvo algo que ver con la muerte de mi hijo. 1124 02:21:23,600 --> 02:21:27,833 Y ella traicionó a Francia. Sé lo que tengo que hacer. 1125 02:21:28,040 --> 02:21:31,112 No, general, escúcheme. 1126 02:21:32,240 --> 02:21:37,553 Piensa en tu hijo, no en el tuyo. orgullo. Tienes que atrapar al asesino. 1127 02:21:37,760 --> 02:21:41,913 úsalo para atrapar a Carlos. 1128 02:21:42,120 --> 02:21:47,149 Haz que se revele. Nadie ha llegado tan cerca. 1129 02:21:47,360 --> 02:21:48,589 quien eres tu 1130 02:21:48,920 --> 02:21:52,800 ¿Has oído hablar de un grupo de la CIA, llamado Treadstone? 1131 02:21:57,360 --> 02:22:00,955 No puedo decirte nada sobre ellos. Nada. 1132 02:22:02,040 --> 02:22:07,160 Queremos el nombre de una persona de Treadstone, en quién podemos confiar. 1133 02:22:07,360 --> 02:22:10,796 Sólo un nombre, general. Un nombre. 1134 02:22:25,000 --> 02:22:26,149 Abad. 1135 02:22:26,840 --> 02:22:28,035 David Abbot. 1136 02:22:31,640 --> 02:22:34,280 Puedes confiar en él. 1137 02:22:39,640 --> 02:22:40,755 D'Anjou. 1138 02:22:41,200 --> 02:22:44,352 Soy Jason Bourne. Jacqui está muerta. Eres el siguiente. 1139 02:22:44,560 --> 02:22:45,880 No me está haciendo ningún favor. 1140 02:22:46,040 --> 02:22:48,919 llama a la iglesia para comprobarlo. Entonces ven... 1141 02:22:49,120 --> 02:22:52,590 - ¿Para ponerme un alambre alrededor del cuello? - Quiero información. 1142 02:22:52,800 --> 02:22:57,237 te pagaré para que te vayas el país y vivir felices para siempre. 1143 02:22:57,400 --> 02:23:02,839 "Trocadero", al mediodía, la parada de taxis. Estar ahí. 1144 02:24:08,680 --> 02:24:09,795 Conducir. 1145 02:25:01,760 --> 02:25:03,398 ¡D'Anjou! 1146 02:25:14,040 --> 02:25:15,474 ¡D'Anjou! 1147 02:25:28,280 --> 02:25:32,592 El último fue el hombre de Carlos, Juan Pedro. Yo también lo he usado. 1148 02:25:33,320 --> 02:25:35,152 Vamos. 1149 02:26:09,480 --> 02:26:11,676 Salva mi vida. ¿Por qué? 1150 02:26:11,880 --> 02:26:14,474 Podría matarte personalmente. 1151 02:26:16,120 --> 02:26:17,713 que quieres 1152 02:26:17,920 --> 02:26:21,515 ¿Cómo encaja la esposa de Villiers? en la organización? 1153 02:26:22,160 --> 02:26:25,391 - ¡D'Anjou! - Ha sido amante de Carlos desde pequeña. 1154 02:26:25,680 --> 02:26:27,956 ¿La esposa de Willier? 1155 02:26:28,200 --> 02:26:31,636 Esto le da acceso a Carlos. a todos los secretos del gobierno 1156 02:26:31,840 --> 02:26:34,229 y a su propio expediente. 1157 02:26:34,440 --> 02:26:36,636 ¿Está Villiers involucrado? 1158 02:26:44,280 --> 02:26:48,558 “¿Qué sabe Carlos de mí? "No soy uno de los más cercanos. 1159 02:26:48,760 --> 02:26:52,469 “¿Qué escuchaste? - Lo que todo el mundo ha oído. 1160 02:26:52,680 --> 02:26:55,991 Los rumores de Saigón eran, que Jason Bourne, 1161 02:26:56,200 --> 02:26:59,318 el mayor asesino en el sudeste asiático, 1162 02:26:59,520 --> 02:27:03,400 hizo un trato con la CIA a un precio extremadamente alto. 1163 02:27:03,600 --> 02:27:05,716 ¿Con qué propósito? 1164 02:27:06,320 --> 02:27:10,996 “¿Qué cree Carlos que estoy haciendo? - Que te estás apropiando de sus asesinatos. 1165 02:27:11,280 --> 02:27:16,070 - Que lo provocas todo el tiempo. - ¿Y tú? 1166 02:27:16,280 --> 02:27:17,998 ¿Qué opinas? 1167 02:27:18,200 --> 02:27:22,273 “¿Importa? "Tú me conoces. Tú me conoces." 1168 02:27:22,480 --> 02:27:25,677 Tu no eres Jason Bourne a quien conocía. 1169 02:27:25,920 --> 02:27:30,153 “Entonces ¿quién soy yo? - No tengo idea. 1170 02:27:30,360 --> 02:27:34,319 tu cara ha cambiado parecerse a bourne 1171 02:27:34,520 --> 02:27:40,277 pero no eres un asesino a sangre fría. No tengo idea de quién eres. 1172 02:27:48,720 --> 02:27:53,078 si me escapo ¿me dispararás? 1173 02:27:54,120 --> 02:27:55,793 No. 1174 02:27:57,160 --> 02:27:59,390 No lo hay. 1175 02:28:28,280 --> 02:28:31,079 ¿Qué dijo D'Anjou? ¿Tenía razón? 1176 02:28:31,280 --> 02:28:33,351 Ella tenía razón. 1177 02:28:34,600 --> 02:28:37,513 Todavía hay muchas cosas que no sé. 1178 02:28:37,720 --> 02:28:40,599 Pero yo no soy Bourne. No soy un asesino. 1179 02:28:43,160 --> 02:28:48,917 Jason, podemos llamar en la embajada. Ellos nos ayudarán. 1180 02:28:49,080 --> 02:28:54,154 Sí, pero ¿qué voy a decir? "Hola, soy Jason Bourne. 1181 02:28:54,360 --> 02:28:57,591 Sé que no es real mi nombre pero perdi la memoria 1182 02:28:57,800 --> 02:29:01,714 en algún lugar fuera de Marsella." ¿Qué debería decirles? 1183 02:29:01,920 --> 02:29:05,231 - Diles la verdad. "¿Cuál verdad? 1184 02:29:06,760 --> 02:29:11,152 Diles que llamen al médico. quien te encontró. 1185 02:29:11,360 --> 02:29:14,876 Es un alcohólico. Nadie le creerá. 1186 02:29:15,120 --> 02:29:20,877 ¿Por qué estás tenso, Jason? ¿No es eso lo que estabas esperando? 1187 02:29:21,200 --> 02:29:24,113 ¿Y si los americanos también? ¿quieren matarme? 1188 02:29:24,320 --> 02:29:27,073 Tengo que tener cuidado, eso es. 1189 02:29:28,080 --> 02:29:32,551 Villiers dijo que puedes confiar de David Abbott de Treadstone. 1190 02:29:40,720 --> 02:29:43,792 Nacido. Quiere encontrarse. 1191 02:29:43,960 --> 02:29:48,670 - Gracias a Dios. ¿Estás seguro de que es él? - Bueno, no usa las palabras más precisas. 1192 02:29:48,880 --> 02:29:51,110 “¿Llegaremos al Concorda? “Sí. 1193 02:29:51,320 --> 02:29:55,951 Le dijimos que no se mostrara. Sonará cada hora. 1194 02:29:56,160 --> 02:30:00,279 - ¿Por dentro? - No, tenemos agentes dobles en París. 1195 02:30:00,480 --> 02:30:05,156 que utilizan líneas codificadas. si si viene a ellos, hablará por ellos. 1196 02:30:05,360 --> 02:30:07,954 quiero escucharlo antes de actuar. 1197 02:30:08,120 --> 02:30:12,398 “Simplemente destruyó Treadstone. - Quiero reunirnos en privado. 1198 02:30:12,600 --> 02:30:14,432 Tengo el deber de protegerte. 1199 02:30:14,640 --> 02:30:18,110 Conozco a este chico, Alex. Él no es una amenaza para mí. 1200 02:30:18,320 --> 02:30:24,077 "No estoy convencido. “Lo haremos a mi manera. 1201 02:30:29,560 --> 02:30:31,278 "Empecemos. - ¿Ha llegado Abbott? 1202 02:30:31,480 --> 02:30:34,154 "Nos reuniremos en algunos cementerios. - Oh, no. 1203 02:30:34,360 --> 02:30:39,309 Hemos estado allí antes. encendido el funeral del hijo del general. 1204 02:30:39,480 --> 02:30:43,599 - ¿Esa foto en el periódico? "Sí. Abbott afirmó que era él". 1205 02:30:43,800 --> 02:30:47,316 Yo iré contigo. No aceptaré nada más. 1206 02:30:47,480 --> 02:30:51,030 No. Si me pasa algo, Ve a Villiers. 1207 02:30:51,240 --> 02:30:56,235 Si no vuelvo al amanecer... Vamos, ya es suficiente. 1208 02:31:34,560 --> 02:31:36,597 "¿Quién eres tú? "Tú sabes quién soy. 1209 02:31:36,760 --> 02:31:40,230 - ¡Maldita sea! ¿Te pregunté quién eres? - General Alex Conklin. 1210 02:31:40,440 --> 02:31:42,909 dije que me reuniría sólo con David Abbott. 1211 02:31:43,120 --> 02:31:45,794 ¿Por qué? para matarlo ¿Como los demás en Treadstone? 1212 02:31:46,000 --> 02:31:49,789 “¿De qué estás hablando? - ¡Mataste a todos! 1213 02:31:50,000 --> 02:31:52,389 Meg, Capitana y Elliot Stevens. 1214 02:31:52,600 --> 02:31:57,515 Preferirían morir en su lugar venderse a Carlos como tú. 1215 02:31:57,800 --> 02:32:00,679 No me he agotado. Carlos está tratando de matarme. 1216 02:32:00,880 --> 02:32:04,794 Bastardo. ¡Gilet, mátalo! 1217 02:32:08,360 --> 02:32:10,510 David. 1218 02:32:10,760 --> 02:32:14,116 David. 1219 02:32:14,400 --> 02:32:16,755 David, no. 1220 02:32:55,600 --> 02:32:57,830 ¿Es usted Abbott? 1221 02:32:58,800 --> 02:33:01,030 "¿No me conoces? "No. 1222 02:33:01,240 --> 02:33:05,393 Carlos intentó matarme. La bala borró mi memoria. 1223 02:33:05,560 --> 02:33:08,632 Dios mío. ¿No recuerdas nada? 1224 02:33:08,840 --> 02:33:14,518 "Casi nada. Fragmentos. - Eso lo explica todo. 1225 02:33:14,680 --> 02:33:19,675 “Créeme. “Sí. 1226 02:33:24,600 --> 02:33:27,797 - Maté al hombre que te disparó. - Esa era Gillette. 1227 02:33:28,000 --> 02:33:31,231 Intentó dispararme del Trocadero. 1228 02:33:31,440 --> 02:33:35,798 Convenció al general Conklin de que usted era nos traicionó. Él también quería convencerme. 1229 02:33:36,000 --> 02:33:39,959 “¿Me dirás quién soy? “Tu nombre es David Webb. 1230 02:33:40,120 --> 02:33:42,634 Llevas mi nombre. Soy David Abbott. 1231 02:33:42,840 --> 02:33:45,354 Tu padre y yo crecimos juntos. 1232 02:33:45,560 --> 02:33:50,680 Nos graduamos en Yale y fuimos a OSS. Tenías siete años cuando murió. 1233 02:33:51,440 --> 02:33:52,874 No tuve hijos. 1234 02:33:53,080 --> 02:33:58,280 Tú y yo estuvimos juntos todo el tiempo. 1235 02:33:58,480 --> 02:34:02,075 te llevé a esquiar y jugamos al tenis. 1236 02:34:02,280 --> 02:34:05,033 Estábamos discutiendo la historia. 1237 02:34:05,240 --> 02:34:10,110 - Y sobre todo íbamos a pescar. - ¿Qué pasa con la CIA? ¿Piedra de rodadura? 1238 02:34:10,320 --> 02:34:15,599 Davey, me seguiste. en este desagradable negocio. 1239 02:34:15,760 --> 02:34:18,912 Nadie podría tocar a Carlos, 1240 02:34:19,120 --> 02:34:23,637 sus hombres mataron a la mitad una docena de políticos influyentes, 1241 02:34:23,800 --> 02:34:26,679 en ese momento desapareció 1242 02:34:26,880 --> 02:34:31,317 y decidimos para tenderle una trampa 1243 02:34:31,800 --> 02:34:35,998 para que aparezca. Tenemos la identidad de Bourne. 1244 02:34:40,280 --> 02:34:42,874 Hay que caminar un poquito más. 1245 02:34:44,920 --> 02:34:48,276 “¿Quién era el verdadero Bourne? "Hombre terrible. 1246 02:34:48,440 --> 02:34:53,560 Mataba así, por deporte. No importa si es una rata o un humano. 1247 02:34:53,720 --> 02:34:57,236 "¿Qué le pasó? "No lo controlamos. 1248 02:34:57,440 --> 02:35:02,594 Te hicimos plastico operaciones y lo eliminó. 1249 02:35:02,800 --> 02:35:06,270 - ¿Mataste a tu hombre? - Necesitábamos a alguien 1250 02:35:06,480 --> 02:35:10,235 con la reputación de Bourne, pero decente. 1251 02:35:10,440 --> 02:35:11,953 ¿Consciente? 1252 02:35:12,120 --> 02:35:17,069 Debería haber matado a Carlos. no para ganarse un pase al cielo. 1253 02:35:19,480 --> 02:35:24,156 - Déjame en paz, Davey. - No te dejaré morir. 1254 02:35:24,360 --> 02:35:27,478 "Es demasiado tarde. - Estarás bien. 1255 02:35:27,680 --> 02:35:33,198 No, por favor. Déjame apoyarme en el árbol. 1256 02:35:39,280 --> 02:35:42,636 Podrías haber lanzado la línea 1257 02:35:42,840 --> 02:35:48,597 de lado en el lago, entre los árboles. 1258 02:35:49,600 --> 02:35:54,436 Sólo necesitabas un pie de distancia entre las ramas y el agua. 1259 02:35:54,640 --> 02:35:56,756 Once años. 1260 02:35:56,920 --> 02:36:01,073 la gente del periódico Vinieron a fotografiarte. 1261 02:36:01,240 --> 02:36:03,914 Ellos tampoco lo podían creer. 1262 02:36:04,280 --> 02:36:06,794 Había un perro. 1263 02:36:07,320 --> 02:36:10,631 Un labrador negro llamado Elvis. 1264 02:36:12,920 --> 02:36:17,596 Es cierto. Lo había olvidado. 1265 02:36:18,680 --> 02:36:24,358 Todo, toda tu infancia. Es una casa en la calle 71. 1266 02:36:24,560 --> 02:36:29,714 Treadstone, en el tercer piso, en tu habitación... 1267 02:36:29,880 --> 02:36:34,033 Todas las respuestas están ahí. Todo. 1268 02:36:35,240 --> 02:36:40,713 - El hospital. Estarás bien. - No, no. Por favor. 1269 02:36:41,000 --> 02:36:46,029 Quiero morir sosteniendo la yerba. 1270 02:36:50,360 --> 02:36:56,117 - Trae a Carlos, Davey. - Lo haré. 1271 02:36:56,680 --> 02:36:58,956 Perdóname. 1272 02:37:35,680 --> 02:37:38,672 Mi nombre es David Webb. 1273 02:37:42,640 --> 02:37:44,631 David. 1274 02:37:52,480 --> 02:37:55,677 Fue una trampa. Estaban convencidos de que me había vendido. 1275 02:37:55,880 --> 02:37:59,669 - ¿Por qué intentaron matarte? - Pensaron que los maté a todos. 1276 02:37:59,880 --> 02:38:03,032 - en su sede. - Pero estuviste aquí. 1277 02:38:03,240 --> 02:38:07,074 - No querían creerlo. - ¿Incluso David Abbott? ¿No estaba allí? 1278 02:38:07,480 --> 02:38:10,996 - Lo mataron. “Señor. 1279 02:38:11,160 --> 02:38:16,519 Fue obra de Carlos. Nadie nos creerá ahora. 1280 02:38:16,720 --> 02:38:19,155 nuestra única oportunidad Es tocar a Carlos. 1281 02:38:19,520 --> 02:38:21,511 “¿Cómo? - Tengo que ir a Villiers. 1282 02:38:21,720 --> 02:38:25,600 Su esposa es nuestra última oportunidad. Nuestro último contacto con Carlos. 1283 02:38:58,720 --> 02:39:01,075 Ay dios mío. 1284 02:39:02,280 --> 02:39:04,794 ¿Qué has hecho? 1285 02:39:05,200 --> 02:39:07,953 Ella admitió para sí misma. 1286 02:39:08,160 --> 02:39:13,314 A lo que aludiste. Ella era su ramera. 1287 02:39:13,520 --> 02:39:15,636 No tuve otra opción. 1288 02:39:15,800 --> 02:39:20,158 Ella destruyó a mi hijo mi nombre y mi honor. 1289 02:39:20,800 --> 02:39:23,633 Di mi vida al servicio. de Francia. 1290 02:39:23,800 --> 02:39:27,555 - Ella hizo una farsa con esto. - ¿Y ahora te vas a suicidar? 1291 02:39:27,840 --> 02:39:31,799 Así no habrá preguntas tampoco habrá pruebas. 1292 02:39:32,000 --> 02:39:35,152 De eso hablarán sólo los ladrones y asesinos. 1293 02:39:35,360 --> 02:39:40,912 carlos te matará sin usar ni siquiera una bala. ¡Bien hecho! 1294 02:39:41,120 --> 02:39:44,590 lo que sea que pidas mi respuesta es no. 1295 02:39:44,760 --> 02:39:49,755 Entonces Carlos y Angélique ganan. Pierdes. 1296 02:39:50,480 --> 02:39:55,236 Su nombre. Tu reputación. Tu vida. Eres mi hijo. ¡Todo! 1297 02:39:55,560 --> 02:39:58,598 Es más fácil conseguir un arma. y romperte el cráneo. 1298 02:39:58,760 --> 02:40:02,993 “Sí, lo es. - No te pediré que pelees. 1299 02:40:03,160 --> 02:40:06,152 ¡Solo nosotros dos contra todos! 1300 02:40:06,360 --> 02:40:12,117 "¡No puedo! "Lo sé. 1301 02:40:12,280 --> 02:40:16,558 Acuéstate en la cama junto a tu puta. y muera, general. 1302 02:40:16,760 --> 02:40:18,797 No puedes igualar a Carlos. 1303 02:40:19,000 --> 02:40:23,915 Pobre viejo. 1304 02:40:24,400 --> 02:40:28,189 He matado a muchos hombres durante su vida. Mucho. 1305 02:40:28,640 --> 02:40:32,599 Buena idea. Mátame a mí también. Esta será una clara victoria para Carlos. 1306 02:40:32,800 --> 02:40:37,237 Vamos, dispara. matame Sigue las órdenes de Carlos. 1307 02:40:37,440 --> 02:40:40,034 ¡Mátame, soldado! 1308 02:40:55,840 --> 02:40:58,514 ¿Qué quieres que haga? 1309 02:41:02,400 --> 02:41:07,190 Proporcionarme diplomáticamente inmunidad a Nueva York. 1310 02:41:09,400 --> 02:41:11,914 voy a obligar a carlos para seguirme. 1311 02:41:12,120 --> 02:41:15,317 es la unica manera para sobrevivir. 1312 02:41:20,760 --> 02:41:25,391 ¿Viene Carlos? ¿Cómo? 1313 02:41:27,640 --> 02:41:31,315 Ponla en algún auto afuera y espera. 1314 02:41:32,600 --> 02:41:37,436 ellos la encontraran y la llevarán con Carlos. 1315 02:41:40,680 --> 02:41:44,560 Y Carlos vendrá a Treadstone, para matarte. 1316 02:43:21,640 --> 02:43:27,397 Precaución. Vuelo 434 desde París Llega a la Terminal 14. 1317 02:43:32,960 --> 02:43:37,670 "¿Qué significa eso? - Soy el senador Crawford. 1318 02:43:37,880 --> 02:43:42,113 Supimos que Bourne había llegado. en Nueva York hace unas horas. 1319 02:43:42,480 --> 02:43:46,360 Sabemos que está involucrado en varios asesinatos. ¿Dónde está él ahora? 1320 02:43:46,560 --> 02:43:50,349 Intentará tocar a Carlos, si no lo matas primero. 1321 02:43:50,560 --> 02:43:53,393 - Tienes que ayudarlo. - ¿Le ayudamos? 1322 02:43:53,560 --> 02:43:56,632 ¿Me escucharás? No es un asesino. 1323 02:43:56,840 --> 02:43:59,798 - No. "Sentémonos y hablemos. 1324 02:44:40,800 --> 02:44:46,000 “¿Qué número señor? - Continúe hasta la esquina. 1325 02:44:53,240 --> 02:44:56,358 "Transportes Müller", Ruido en el teléfono. 1326 02:44:56,520 --> 02:44:59,399 Mi nombre es Johnson. Hubo un pequeño problema. 1327 02:44:59,600 --> 02:45:03,878 “¿Qué tipo? - Había ido a casa de un amigo, 1328 02:45:04,080 --> 02:45:07,994 quien murió recientemente tomar algo que le había dado. 1329 02:45:08,200 --> 02:45:12,956 Cuando llegué vi uno desde sus camiones frente a la casa. 1330 02:45:13,160 --> 02:45:15,754 "No se trata de algo caro. - ¿Para qué? 1331 02:45:15,960 --> 02:45:19,032 Para caña de pescar. ella no es querida 1332 02:45:19,240 --> 02:45:23,074 pero está sentado en esos viejos carretes que no se enreden. 1333 02:45:23,280 --> 02:45:26,477 Sí, ya no los hacen así. 1334 02:45:26,680 --> 02:45:30,639 - Sé dónde lo puso. - Está bien, ¿y qué? 1335 02:45:30,840 --> 02:45:34,834 Hay uno allí llamado Dugan. Dile que te dije que la llevaras. 1336 02:45:35,040 --> 02:45:39,477 "Sr. Dugan. Gracias. - Si se niega, llámame. 1337 02:45:39,680 --> 02:45:41,432 Bueno. 1338 02:45:47,400 --> 02:45:51,678 ¿Por qué Bourne no vino a verme? Me pararé en la esquina. 1339 02:45:51,880 --> 02:45:57,353 Esto le dará a Carlos dos objetivos. No puedo permitirlo. 1340 02:46:03,920 --> 02:46:07,754 - Oye, ¿dónde está Dugan? - Está arriba, sentado en una silla. 1341 02:46:07,960 --> 02:46:11,157 No levanta nada mas pesado desde su carpeta. 1342 02:46:11,320 --> 02:46:15,473 - "Shumak dijo que necesitas gente. «¿Eres de “Shape Up”? 1343 02:46:15,640 --> 02:46:17,278 Sí. 1344 02:46:25,960 --> 02:46:29,954 No servirá. Veo sus rasgos en todos. 1345 02:46:35,640 --> 02:46:40,077 “¿Qué ves? - No sé. No estoy seguro. 1346 02:46:40,280 --> 02:46:42,999 - Déjame caer. "No puedo. 1347 02:46:43,160 --> 02:46:45,879 Déjame ir. 1348 02:48:19,360 --> 02:48:22,034 Podrías haber lanzado la línea 1349 02:48:22,240 --> 02:48:26,916 de lado en el lago, entre los árboles. 1350 02:48:35,480 --> 02:48:41,237 Leer. Cualquier cosa que puedas pensar en las manos, especialmente libros de historia. 1351 02:48:47,160 --> 02:48:49,629 Oh Davey, qué regalo tan maravilloso. 1352 02:48:49,840 --> 02:48:54,038 Pongámoslo sobre la chimenea donde siempre lo veremos. 1353 02:49:47,160 --> 02:49:51,313 - Oye, idiota, ¿qué haces aquí? “¿Eres Duggan? 1354 02:49:51,480 --> 02:49:54,154 - ¿Y tú quién eres? - Soy de "Shape Up". 1355 02:49:54,360 --> 02:49:59,196 “Dijeron que necesitas gente. - No. Las escaleras son muy estrechas. 1356 02:49:59,400 --> 02:50:02,995 Simplemente estamos chocando. Divertirse. 1357 02:50:03,240 --> 02:50:07,950 Shumak me envía. 1358 02:50:08,920 --> 02:50:12,117 Está bien, sube las escaleras. 1359 02:50:12,280 --> 02:50:16,399 Empieza con las cosas de madera. y sin pausas para el café. 1360 02:50:16,600 --> 02:50:19,160 “Está bien, está bien. “El tercer piso. 1361 02:55:19,960 --> 02:55:22,520 ¡Morir! 1362 02:55:25,680 --> 02:55:27,910 ¡Morir! 1363 02:55:29,640 --> 02:55:30,789 Esperar. Cálmate. 1364 02:55:31,120 --> 02:55:32,110 ¡Te daré una paliza! 1365 02:55:32,320 --> 02:55:36,553 Está bien. Se acabo. No somos enemigos. 1366 02:55:36,760 --> 02:55:41,391 Sois enemigos. Los mataré a todos. ¡No me importa! 1367 02:55:41,560 --> 02:55:43,631 Están muertos. 1368 02:55:44,160 --> 02:55:47,073 - Están todos muertos. - ¡Jason! 1369 02:55:47,280 --> 02:55:49,317 ¡Salir! 1370 02:55:50,920 --> 02:55:53,309 Están muertos. 1371 02:55:54,840 --> 02:55:57,229 Están muertos. 1372 02:56:01,440 --> 02:56:03,795 Ay, David. 1373 02:56:08,360 --> 02:56:10,556 Se acabo. 1374 02:56:12,120 --> 02:56:14,589 Están muertos. 1375 02:56:18,880 --> 02:56:21,440 Esperar. 1376 02:56:21,640 --> 02:56:25,918 te amo 1377 02:56:29,000 --> 02:56:31,355 Llama a una ambulancia. 1378 02:56:51,720 --> 02:56:57,477 David Abbott dio su vida por la patria. 1379 02:56:59,000 --> 02:57:03,949 Por la libertad. Por la democracia. 1380 02:57:06,160 --> 02:57:08,549 es un sacrificio 1381 02:57:08,760 --> 02:57:13,118 que la generación actual no entenderá 1382 02:57:13,320 --> 02:57:18,030 ya que sólo cree en el beneficio. 1383 02:57:19,800 --> 02:57:25,318 Tal sacrificio es apropiado 1384 02:57:25,520 --> 02:57:28,194 a un hombre como David Abbott. 1385 02:57:28,400 --> 02:57:34,157 Creía en el coraje y libertad de ideas. 1386 02:57:36,600 --> 02:57:39,479 En la dignidad humana. 1387 02:57:39,680 --> 02:57:43,196 En la lucha por el bien. 1388 02:57:43,400 --> 02:57:47,439 Por la justicia y la equidad. 1389 02:57:50,520 --> 02:57:54,639 No hay nada digno. Hemos matado a demasiada gente, David. 1390 02:57:54,840 --> 02:57:57,878 Me convertiste en un monstruo para atrapar a otro monstruo. 1391 02:57:58,080 --> 02:58:02,392 En algún lugar del camino una parte de mí Realmente se ha convertido en un monstruo. 1392 02:58:02,600 --> 02:58:06,036 Me enseñaste a matar, así. como me enseñó a jugar tenis 1393 02:58:06,200 --> 02:58:09,352 imparcial y profesional. Sin piedad. 1394 02:58:09,560 --> 02:58:11,949 Sin sentimiento. 1395 02:58:13,200 --> 02:58:15,555 Esta noche regresaremos a Vermont. 1396 02:58:15,760 --> 02:58:19,435 Dijeron que yo era maestra. Podría volver a la escuela otra vez. 1397 02:58:19,640 --> 02:58:22,519 Déjame intentar recoger todos los pedazos dispersos. 1398 02:58:22,720 --> 02:58:24,916 Al menos algunos de ellos. 1399 02:58:25,080 --> 02:58:29,870 Pensar en lo que me has convertido y como perdonarte 1400 02:58:30,040 --> 02:58:32,634 Cómo perdonarme a mí mismo. 1401 02:58:32,840 --> 02:58:37,391 Y cómo volver a amar. 1402 03:00:16,800 --> 03:00:17,790 Subtítulos: 501 MedTa Sgoir 1403 03:00:17,960 --> 03:00:18,950 IVOG-SARTAM